好心腸的英文解釋翻譯、好心腸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good-hearted; kindhearted

例句：

他從不拒絕别人的求助，他是個好心腸的人。
He never refuses a request for help; he has a heart of gold.
好心腸的人總是想盡辦法幫助别人。
Kindness will creep where it cannot go.
那位婦女似乎是一個好心腸的人。
That woman seemed a kindly sort.

分詞翻譯：

好心的英語翻譯：

good intention

腸的英語翻譯：

bowel; bowels; entrails; intestine
【醫】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

專業解析

“好心腸的”在漢英詞典中通常譯為“kind-hearted”或“good-natured”，指一個人具有善良、富有同情心且樂于助人的品質。根據《牛津漢英詞典》來源，該詞強調内在品性的溫和與利他行為，例如主動關懷弱勢群體或不計回報地提供幫助。《劍橋漢英詞典》來源補充其常用于描述長期穩定的性格特征，而非短暫的情緒表現。

在語義延伸層面，該詞可關聯“compassionate”（富有同情心的）和“benevolent”（仁慈的）等近義詞，但核心區别在于“好心腸的”更口語化且側重日常生活中的善意表現。例如：“她總是好心腸地收留流浪動物”突顯了自發的善舉。

權威語料庫數據顯示，該詞常與具體行為搭配使用，如“好心腸的老人”“好心腸的鄰居”，通過具象化場景強化人物形象的真實性。在跨文化交際中需注意，英語語境更傾向使用“kind-hearted”表達類似含義，而“good-natured”則偏重形容隨性格特質。

網絡擴展解釋

“好心腸”是一個漢語詞彙，通常用來形容人的内在品質。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

指心地善良、樂于助人的品質，強調對他人懷有善意和同情心。例如：“她一向樂善好施，有一副好心腸！”。該詞由“好”（善良）和“心腸”（内心、性情）組成，核心含義是“善良的内心”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：熱心腸、仁慈、和善、慈悲（）。
反義詞：冷心腸、鐵石心腸、蛇蠍心腸（）。

三、用法與例句

描述性格：
“他對所有人都和和氣氣，從不欺負弱小，是個好心腸的人。”。
強調行為：
“胖子沒前途，你心靈再美也就是個好心腸的胖子！”（含調侃意味，說明僅有善意可能不夠）。
情感表達：
“心腸軟”常與“好心腸”關聯，如“她心腸好，見不得别人受苦”。

四、延伸理解

文化關聯：文言文中類似表達包括“寬厚”“忠厚”等，強調道德層面的善良。
中醫角度：有觀點認為“心腸好”與身體健康相關，如“腸道健康與心情相互影響”（此為延伸解讀，非主流語義）。

五、注意事項

好心腸可能因過度善良而吃虧，如“對惡人若有好心腸，就是對于好人行不義”，需結合理性判斷。

如需進一步了解組詞或造句，可參考詞典類來源（如）。