英語翻譯：

admeasure; measure out; ration
【法】 allocate; allocation; allotment

相關詞條：

1.toration  2.admeasurement  3.measureout  4.allocate...for  5.allocate  6.allotment  7.distribution  

例句：

1. 經理把工作盡量平均分配給雇員。
   The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
2. 戰時的艱苦包括食物配給和燃料短缺。
   Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
3. 救濟人員在（向生還者）分發緊急配給品。
   Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
4. 每周配給我們兩個雞蛋。
   We were rationed to two eggs a week.
5. 士兵們抱怨他們得到的配給不夠數。
   The sol***rs complained that they were getting short rations.

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"配給"在漢英詞典中的核心釋義為"ration"，指政府或機構對物資進行定量分配的行為制度。該詞在不同語境中存在細微差異：

1. 動詞用法 (ration as verb)

   表示有計劃地分配稀缺資源，常見于戰争或經濟危機時期。例如："戰時政府配給每人每月15公斤面粉"（The government rationed 15kg of flour per person monthly during the war）。

2. 名詞含義 (ration as noun)

   特指分配的物資配額本身，如："領取本周的煤炭配給"（collect this week's coal ration）。此用法常見于計劃經濟體系，如我國1953-1993年的票證制度。

3. 經濟學擴展定義

   現代經濟學中延伸為"controlled distribution"，涵蓋非實物資源的分配機制，例如碳排放配額交易系統（ETS）中的"carbon ration"概念。

相關短語包括：

• 配給制（rationing system）
• 配給券（ration coupon）
• 應急配給（emergency ration）
• 雙重配給（dual rationing）

該術語在聯合國糧農組織（FAO）文件中多指向人道主義救援中的食品分配系統，與商業流通形成本質區别。

網絡擴展解釋

“配給”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境下有所區别。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本詞義

1. 調配給予
   指根據需求或規定對資源、人員等進行分配。例如古代軍事中“配給實力”（調配兵力）。

2. 定量分配緊缺物資
   特指在物資短缺時，政府或機構按标準将生活必需品（如糧食、燃料等）分配給消費者。例如戰争時期“一家一月隻配給一盒洋火、半斤油”。此場景下，收費的分配也稱“配售”。

---

二、讀音與結構

• 拼音：
  • 讀作pèi jǐ（常見），強調“分配供給”；
  • 部分語境下讀pèi gěi，表示“分配給”。
• 字形結構：
  “配”為左右結構，本義與調配、分配相關；“給”在此處表供給。

---

三、曆史與現代應用

1. 曆史背景
   古代文獻如《晉書》《宋書》已有“配給”記載，多用于軍事或行政資源調配。
2. 現代場景
   常見于經濟學術語（如“配給制”），或描述特殊時期（如災害、戰争）的物資分配機制。

---

四、相關擴展

• 近義詞：分配、配售、供給。
• 使用注意：
  需根據語境區分“調配資源”與“定量分配”兩種含義，後者多隱含強制性或緊缺性。

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《晉書》《呂梁英雄傳》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本征振蕩标示牌側柏油串并行的搓撚大流氓電力幹燥吊物機二極型放火狂者分布式網絡系統峰面積附有條件好鬥的混雙鍵經過考慮的積雲局部性原則卡環金脈沖加法器配色方案鉛樹伸長百分比石榴石磨帶世俗的停泊稅痛苦地推推電壓托收中現金項目維護策略