夫权英文解释翻译、夫权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

authority of husband
【法】 authority of husband; husbund's authorization; jus mariti
marital rights

goodman; husband; sister-in-law

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

夫权（fū quán）是中国传统社会制度中基于性别与宗法关系的家庭权力结构概念，指丈夫在婚姻和家庭中享有的支配性地位与决策权。其核心包含以下三方面：

法律与社会规范
依据《汉英综合大辞典》，“夫权”对应英文术语为“patriarchal authority”或“husband's authority”，指男性通过婚姻关系获得对妻子人身、财产及行为的控制权。例如，传统礼法规定妻子需遵循“三从四德”，包括“夫为妻纲”的从属原则。
经济与财产支配
在农业社会，男性作为主要劳动力掌握家庭经济资源，妻子嫁妆及劳动成果归属夫家（参考《中国法律与传统社会研究》）。这一模式通过“男主外，女主内”的分工强化了夫权的物质基础。
现代社会的演变
《中国妇女史纲要》指出，1950年《婚姻法》废除夫权制度，确立男女平等原则。当代法律虽保障性别平等，但部分农村地区仍存在隐性夫权观念，例如财产继承偏重男性子嗣的现象。

该词在汉英翻译中需结合语境选择对应表述：强调历史制度时可用“patriarchal authority”，而现代残余观念可译为“male dominance in family”。

夫权是传统社会中丈夫对妻子具有支配权的制度，其核心特征和背景可通过以下四方面综合阐述：

一、基本定义指封建制度下丈夫在家庭中对妻子享有的统治与支配权力，体现了男尊女卑的社会结构（）。该制度以"夫为妻纲"为伦理基础，将妻子置于从属地位。

二、具体表现

三、历史演变 • 罗马法中的"无夫权婚姻"制度曾动摇传统家庭结构（）； • 中国近代社会变革后，随着1950年《婚姻法》颁布，夫权制度被法律废止。

四、现代视角当代社会强调夫妻平等，但部分传统文化影响地区仍存在夫权思想残余。理解这一概念有助于认识性别平等发展历程。