可取物件權英文解釋翻譯、可取物件權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jus ad rem

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

物件的英語翻譯：

thing
【建】 article

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“可取物件權”是一個相對專業的法律術語，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、術語定義與核心含義 “可取物件權”指權利人基于特定法律關系（如合同、法律規定）有權請求義務人交付特定動産（即可移動的財産、物件）的權利。它是一種債權性權利，而非直接支配物的物權。權利人擁有的是要求對方交付該物件的法律上的“力”，而非直接占有或處分該物本身的權利。該權利的實現依賴于義務人的履行行為（交付）。

二、關鍵法律特征

請求權性質：核心是“請求”交付，而非“支配”物件。權利人不能直接對物行使權利，必須通過請求義務人履行來實現。
标的特定性：權利指向的物件通常是特定物（Specific Thing），即具有獨特特征、不可替代的動産。例如，合同中約定的某幅特定油畫、某輛特定編號的汽車。
債權來源：該權利主要産生于債的關系，尤其是合同之債（如買賣合同、贈與合同、租賃合同到期返還等）。一方當事人有權請求另一方當事人交付合同約定的特定動産。
物權變動的前置條件：在動産物權變動規則中（如《中華人民共和國民法典》第224條），動産物權的設立和轉讓，通常自交付時發生效力。“可取物件權”正是權利人據以要求義務人完成該“交付”行為的權利基礎。取得該權利本身并不直接導緻物權變動，交付行為才是關鍵。

三、英文對應詞 “可取物件權”最直接對應的英文法律術語是：

Jus ad rem：這是一個拉丁文短語，直譯為“right to a thing”。在民法法系（Civil Law）背景下，它特指一種針對特定財産（尤指動産）的、需要通過請求他人履行（如交付）才能實現的權利。它區别于Jus in re（物權，right in a thing），後者是對物的直接支配權。
Right to demand delivery (of a specific movable thing)：這是對其含義的英文描述性翻譯，清晰表達了“要求交付（特定動産）”的權利本質。在解釋性語境中常用。
Claim for delivery (of a specific corporeal thing)：同樣屬于描述性翻譯，強調這是一種“主張交付”的請求權。

四、實際應用場景舉例

買賣合同中買方的權利：買方支付價款後，即享有要求賣方交付合同約定的特定動産的“可取物件權”（例如，購買一幅特定古董畫）。
租賃合同到期時出租人的權利：租賃期滿，出租人享有要求承租人返還租賃的特定動産的“可取物件權”（例如，返還租用的特定設備）。
動産質押權人的權利（特定情形下）：在實現質權時，質權人有權請求出質人或債務人交付質押的動産以供變賣受償（這也是一種基于擔保物權産生的請求交付權）。

“可取物件權”是一個重要的民法概念，特指權利人基于債的關系（主要是合同）享有的、請求義務人交付特定動産的權利。其英文核心對應詞為Jus ad rem，本質是一種債權性請求權，是動産物權通過交付發生變動的重要權利基礎。它強調對特定物的“請求交付”，而非對物的“直接支配”。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》條文及官方釋義：理解動産物權變動（第224條）和債權請求權的基礎。可參考中國人大網或最高人民法院發布的權威釋義書籍。 (來源：全國人民代表大會, 最高人民法院)
《元照英美法詞典》：對Jus ad rem 和Jus in re 有清晰界定和區分。 (來源：北京大學出版社)
《英漢法律詞典》：提供專業法律術語的漢英對照。 (來源：法律出版社)
Black's Law Dictionary：權威英文法律詞典，定義Jus ad rem。 (來源：Thomson Reuters)
民法學術著作：如王利明《物權法研究》、梁慧星《中國物權法研究》等，在論述物權變動、債權與物權區分時會涉及此類請求權。 (來源：相關法學專著，法律出版社等)

網絡擴展解釋

根據您的提問，“可取物件權”可能是一個筆誤或表述不準确的法律術語。結合相關法律定義，以下是對可能涉及概念的解析：

物權的基本定義物權是指權利人依法對特定物（包括不動産和動産）享有的直接支配和排他性權利，包含所有權、用益物權和擔保物權三類（）。例如房屋所有權人可自主決定房屋的使用方式。
可能混淆的概念
- 取回權：常見于擔保物權中，如質權人在債務人不履行債務時，可依法拍賣質押物優先受償（《民法典》第436條）。
- 留置權：債權人合法占有債務人動産時，在債務未清償前可留置該財産（《民法典》第447條）。
特别說明法律術語中并無“可取物件權”的法定分類，建議您核實具體場景：
- 若涉及物品返還，可能指向所有權人的返還原物請求權（《民法典》第235條）；
- 若涉及債務擔保，可能涉及上述擔保物權。

建議提供更多背景信息或核對術語準确性，以便獲得更精準的法律解釋。