留置權及其他權利負擔英文解釋翻譯、留置權及其他權利負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liens and other encumbrances

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

及的英語翻譯：

in time for; reach

其的英語翻譯：

he; his; such; that

他的英語翻譯：

he; him

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

留置權（Lien）與其他權利負擔（Encumbrances）的漢英法律術語解析

一、留置權（Lien）

定義：留置權是債權人基于合法占有債務人的動産，在債務未清償時依法保留該財産并優先受償的權利。其核心特征為“占有”與“法定優先性”。在普通法系（如英美法）中，Lien可進一步分為法定留置權（Statutory Lien）和意定留置權（Consensual Lien），前者如稅收留置權，後者如抵押貸款協議。

法律依據：中國《民法典》第447條明确規定了留置權的適用範圍，強調其適用于“合法占有的動産”且需與債權屬同一法律關系。英美法中的Lien則通過判例和成文法（如美國《統一商法典》UCC）細化執行規則。

二、權利負擔（Encumbrances）

定義：權利負擔指附加于財産上、限制其完全所有權的法律義務或第三方權利，常見類型包括：

抵押權（Mortgage）：以不動産擔保債務履行；
地役權（Easement）：允許他人在特定範圍内使用土地；
質押權（Pledge）：以動産或權利憑證擔保債權；
優先購買權（Right of First Refusal）：特定主體在同等條件下的優先交易資格。
法律影響：權利負擔可能導緻財産轉讓受限或價值貶損。例如，美國財産法要求不動産交易中必須披露所有Encumbrances，否則構成欺詐。

三、術語對比與適用場景

中文術語	英文對應	適用法系
留置權	Lien	普通法/大陸法
抵押權	Mortgage	大陸法系
地役權	Easement	普通法系

權威參考：

《元照英美法詞典》對Lien的釋義強調其“非占有性擔保權益”變體（如Judgment Lien）；
中國《民法典》第641條對動産抵押的登記對抗效力作出規定（來源：全國人大官網）；
美國法律學會（ALI）《財産法重述》對Encumbrances的分類标準（來源：ali.org）。

（注：部分術語解釋結合了普通法與大陸法系的交叉實踐，需根據具體司法管轄區分適用。）

網絡擴展解釋

留置權的解釋

定義
留置權是法定擔保物權，指當債務人不履行到期債務時，債權人有權留置已合法占有的債務人的動産，并就該動産優先受償的權利。其核心在于通過占有動産促使債務人履行債務，主要適用于動産，且通常要求債權與留置物屬于同一法律關系（企業間留置除外）。

成立條件

合法占有動産：債權人需通過合法手段（如合同約定）占有債務人的動産。
債權已屆清償期：債務到期未履行是留置權行使的前提。
同一法律關系：留置的動産與債權需基于同一法律關系（如保管合同中的保管費與保管物），但企業間持續經營産生的債權可例外。

效力與特點

優先受償權：債權人可通過折價、拍賣或變賣留置物優先受償。
占有權：留置權人可繼續占有動産直至債務清償。
孳息收取權：留置期間産生的孳息（如利息、租金）可優先用于抵償債權。

其他權利負擔的含義

權利負擔指財産上設定的限制物權或擔保權益，常見類型包括：

抵押權：債務人以不動産或動産作為債務擔保，不轉移占有。
質權：以動産或權利（如股權）作為擔保并轉移占有。
地役權：為特定土地便利而使用他人土地的權利（如通行權）。
留置權（如前所述）。

特點：

限制所有權：權利負擔會限制所有權人對財産的完全支配（如抵押物未經抵押權人同意不得隨意處置）。
法定或約定：留置權為法定，抵押權、質權多為約定。

留置權是法定動産擔保物權，強調合法占有與債權關聯性；其他權利負擔（如抵押權、質權）則通過約定或法定方式限制財産權益。兩者均屬保障債權的法律工具，但適用對象和成立條件存在差異。