婦女執政英文解釋翻譯、婦女執政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gynarchy

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

be in office; be in power; be in the saddle; come into power; reign
【法】 come into power; party in power

從漢英詞典角度解析，“婦女執政”指女性擔任國家或地區的最高行政領導職務，行使統治和管理權力。其核心含義包含以下層面：

婦女（Woman）
現代漢語中特指成年女性，《現代漢語詞典》明确其區别于“女子”的法定成年屬性（第七版，第394頁）。英文對應“woman”，牛津詞典定義為“an adult female human being”（Oxford Languages）。
執政（Governance）
指掌握政權并管理國家事務，《現代漢語詞典》釋義為“掌握政權”（第七版，第1702頁）。英文對應“govern”，劍橋詞典解釋為“to control and direct public business”（Cambridge Dictionary）。

婦女執政（Female Governance）

即女性通過法定程式擔任國家元首、政府首腦等核心權力職位，行使決策權與管理職能。其實現形式包括：

政治平等象征
聯合國婦女署指出，女性領導人比例是衡量性别平等的關鍵指标（UN Women Gender Equality Index）。2023年全球僅15%的國家由女性領導（World Economic Forum數據）。
治理特征研究
哈佛肯尼迪學院研究顯示，女性執政者更傾向推動教育、醫療等民生政策（Harvard Kennedy School, 2020）。但需注意個體差異大于性别差異，避免刻闆印象。

在漢英轉換中需注意：

權威參考來源

“婦女執政”指女性在政治領域擔任領導職務并掌握決策權，是女性參政的高級形式。這一概念可從以下角度理解：

狹義解釋
指女性進入政府、政黨或組織的管理層，擔任領導者、管理者和決策者角色，直接參與國家或公共事務的決策過程。例如擔任市長、部長等行政職務，或成為立法機構成員。
廣義背景
作為社會進步的标志，婦女執政反映了對傳統性别分工（如“男主外，女主内”）的突破，是女性從家庭領域走向公共領域的重要跨越。

全球範圍内，女性在國家元首或政府首腦中的比例仍較低，但近年來呈現上升趨勢。例如芬蘭、新西蘭等國通過制度保障（如性别配額）提升女性參政比例，中國陝甘甯邊區時期已有婦女參政的早期實踐。

如需進一步了解具體案例或政策機制，可參考相關學術研究或政府公開報告。