妇女执政英文解释翻译、妇女执政的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gynarchy

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

be in office; be in power; be in the saddle; come into power; reign
【法】 come into power; party in power

从汉英词典角度解析，“妇女执政”指女性担任国家或地区的最高行政领导职务，行使统治和管理权力。其核心含义包含以下层面：

妇女（Woman）
现代汉语中特指成年女性，《现代汉语词典》明确其区别于“女子”的法定成年属性（第七版，第394页）。英文对应“woman”，牛津词典定义为“an adult female human being”（Oxford Languages）。
执政（Governance）
指掌握政权并管理国家事务，《现代汉语词典》释义为“掌握政权”（第七版，第1702页）。英文对应“govern”，剑桥词典解释为“to control and direct public business”（Cambridge Dictionary）。

妇女执政（Female Governance）

即女性通过法定程序担任国家元首、政府首脑等核心权力职位，行使决策权与管理职能。其实现形式包括：

政治平等象征
联合国妇女署指出，女性领导人比例是衡量性别平等的关键指标（UN Women Gender Equality Index）。2023年全球仅15%的国家由女性领导（World Economic Forum数据）。
治理特征研究
哈佛肯尼迪学院研究显示，女性执政者更倾向推动教育、医疗等民生政策（Harvard Kennedy School, 2020）。但需注意个体差异大于性别差异，避免刻板印象。

在汉英转换中需注意：

权威参考来源

“妇女执政”指女性在政治领域担任领导职务并掌握决策权，是女性参政的高级形式。这一概念可从以下角度理解：

狭义解释
指女性进入政府、政党或组织的管理层，担任领导者、管理者和决策者角色，直接参与国家或公共事务的决策过程。例如担任市长、部长等行政职务，或成为立法机构成员。
广义背景
作为社会进步的标志，妇女执政反映了对传统性别分工（如“男主外，女主内”）的突破，是女性从家庭领域走向公共领域的重要跨越。

全球范围内，女性在国家元首或政府首脑中的比例仍较低，但近年来呈现上升趋势。例如芬兰、新西兰等国通过制度保障（如性别配额）提升女性参政比例，中国陕甘宁边区时期已有妇女参政的早期实践。

如需进一步了解具体案例或政策机制，可参考相关学术研究或政府公开报告。