英語翻譯：

home; domestic; family; household
【醫】 domestic; domiciliary

相關詞條：

1.household  2.family  3.home  

例句：

1. 她是一個破裂家庭的産兒。
   She is the product of a broken home.
2. 他對他家庭的事守口如瓶。
   He's very cagey about his family.
3. 她未慮及其行為對家庭的影響。
   She failed to measure the effect of her actions on her family.
4. 她為了家庭的幸福自己十分節儉。
   She denied herself for the good of her family.

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

專業解析

"家庭的"作為漢語形容詞性結構，其核心含義指代與親屬關系或共同生活單元相關聯的屬性。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞項主要表達兩個維度：

一、親屬關系維度

指基于婚姻、血緣或法律拟制形成的群體聯結，英語對應詞為"familial"（牛津高階英漢雙解詞典，第10版）。例如："家庭的紐帶"可譯為"familial bonds"，強調血緣維系的親密關系。

二、共同生活維度

描述由親屬構成的生活共同體，英語對應"domestic"（柯林斯高級英漢雙解詞典）。典型用法如："家庭的責任"對應"domestic responsibilities"，突顯共同居住産生的義務關系。

該詞項在語用層面具有雙重特征：

1. 限定性功能：作定語修飾具體事物（如家庭收入/family income）
2. 抽象化表達：構成複合詞描述社會關系（如家庭觀念/family values）

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

• 牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

• 教育部語言文字應用研究所《漢英雙語現代漢語詞典》

網絡擴展解釋

“家庭”是一個多維度的概念，通常指由血緣、婚姻或收養關系聯結而成的基本社會單位。以下從不同角度進行解釋：

1.基礎定義

家庭最基礎的形式是核心家庭（父母與未婚子女共同生活），但也包含擴展家庭（如祖孫三代同堂）、單親家庭、重組家庭等。其核心在于成員間存在法定或倫理上的責任與義務，例如撫養、贍養、財産共享等。

2.社會功能

• 情感支持：家庭提供歸屬感與安全感，是情感交流的主要場所。
• 經濟協作：傳統上家庭作為經濟共同體，共同承擔生産與消費（如農耕社會的“戶”）。
• 文化傳承：通過家庭教育傳遞價值觀、語言、習俗等，維系文化連續性。

3.文化差異

• 東方觀念：儒家文化強調“家族”概念，注重孝道、長幼秩序和集體利益。
• 西方觀念：更側重個體獨立性，家庭結構相對松散，但依然重視親子紐帶。

4.現代演變

• 結構多元化：丁克家庭、同居伴侶、LGBTQ+家庭等非傳統形式逐漸被認可。
• 功能轉移：部分傳統功能（如教育、養老）轉向社會機構，但情感需求的重要性提升。
• 科技影響：遠程通信改變了家庭成員互動方式，虛拟家庭社區（如線上互助群）興起。

5.法律與倫理

法律通常通過婚姻法、繼承法等界定家庭權利，而倫理層面則涉及隱私、忠誠等非強制規範。争議性問題（如代孕、人工生殖技術）也在不斷挑戰傳統定義。

若需更深入的學術探讨，可參考社會學著作《家庭、私有制和國家的起源》或文化人類學研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示意思并發反應雕刻師丁苄唑啉低溫滅菌法棟梁反射計費－托合成法甘松香屬幻管恢複期琥珀酸氯黴素吡甲四環素角運動決鬥神判法可清除性寬帶噪聲朗伯特氏療法冷靜的判斷連續式回轉真空過濾機叛離者平穩值皮石驅縧蟲的人們聲頻限制器失配條件四氫糠醇烴基化物脫甲基吐溫－６５