快嘴英文解釋翻譯、快嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one who is quick to express his ideas

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

“快嘴”是一個中文形容詞，用于描述人的言語行為特點，其核心含義和英文對應表達如下：

詞義解釋：
- 字面/基本義：指說話速度快，言語急促。形容人講話時語速快，不拖沓。
- 引申/常用義：更常用來形容人藏不住話，心裡有什麼想法或知道什麼信息，不假思索、迫不及待地就說出來，缺乏保密性或不加考慮後果。常帶有輕微的貶義或中性色彩，暗示此人不夠謹慎或容易洩露信息。
英文對應詞：
- Blabbermouth：這是最直接、最常用的對應詞。指“多嘴多舌的人”、“守不住秘密的人”、“大嘴巴”。它精準地捕捉了“快嘴”在“藏不住話、愛洩密”這個核心含義上的貶義色彩。例如：“He is such a blabbermouth, I told him in confidence and now everyone knows!” (他真是個快嘴，我私下告訴他的事，現在大家都知道了！)
- Loose-lipped：形容詞，意為“嘴不嚴的”、“說話不謹慎的”、“容易洩密的”。它強調說話缺乏約束和謹慎。例如：“Be careful what you say around her, she’s known to be loose-lipped.” (在她面前說話小心點，大家都知道她是個快嘴。)
- Someone who talks too much / has a big mouth：這是更口語化、描述性的表達。“Talks too much” 強調話多，“has a big mouth” 則更側重于愛說閑話、藏不住秘密、愛吹牛等負面含義，與“快嘴”的引申義高度重合。例如：“Don’t tell him your plans, he’s got a big mouth.” (别把你的計劃告訴他，他是個快嘴/大嘴巴。)
使用場景：
- 形容某人得知秘密後很快傳播出去：“她是個快嘴，這事不能讓她知道。”
- 形容某人說話不經大腦，脫口而出：“他心直口快，有時快嘴得罪人。”
- 形容說話語速快（相對較少單獨使用此意，常與其他含義結合）：“他說話像打機關槍，是個快嘴。”
語用特征：
- 中性或輕微貶義：具體含義取決于語境。當指語速快時，可能中性甚至略帶褒義（如“快嘴主持人”）。當指藏不住話時，常帶有批評或提醒的意味。
- 口語化：該詞在日常口語中使用較多。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最權威的現代漢語詞典，對“快嘴”的定義具有标準性。其釋義通常包含“說話快”和“不加考慮地說出來”兩層意思。
《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：在“blabbermouth”、“loose-lipped”、“big mouth”等詞條下，通常會提供對應的中文翻譯“快嘴”或“大嘴巴”，印證了這些英文表達與“快嘴”含義的對應關系。

網絡擴展解釋

“快嘴”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本定義

核心含義
指說話不加考慮、心直口快的人，或形容愛傳閑話、難以保守秘密的性格特征。例如：“他從小兒是這等快嘴。”（《金瓶梅詞話》第六回）。
詞性與用法
- 名詞：指代這類人，如“快嘴容易惹是非”。
- 動詞性描述：形容說話行為，如“有話馬上說出”。

二、詳細解釋

行為表現
快嘴的人通常表現為：
- 心直口快，缺乏深思熟慮；
- 容易洩露他人秘密或傳播閑話；
- 語速較快，急于表達觀點。
文學與生活實例
- 在文學作品中，常被用來塑造性格直率但易招緻麻煩的角色，如王西彥《曙》中“四寶”因快嘴透露消息引發矛盾。
- 日常生活中，多用于提醒他人謹言慎行，如“别當快嘴，小心禍從口出”。

三、相關詞彙

近義詞：快舌、多嘴、口快
反義詞：守口如瓶、慎言、寡言

四、總結

“快嘴”既可用于客觀描述性格特點，也隱含一定批評意味，需根據語境判斷其褒貶色彩。使用時需注意場合，避免因言語不慎引發誤解。