索要的低價英文解釋翻譯、索要的低價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under-charge

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

low price
【經】 at a low price; low in price

"索要的低價"是漢語法律及商業領域中常見的複合表述，其核心含義可分解為以下三個層次：

術語分解與法律釋義
"索要"對應英文"demand"或"request"，在合同法語境中特指通過明示或暗示方式提出的正式要求（Black's Law Dictionary Online）。"低價"譯為"low price"，但需注意其法律定義并非單純數值概念，而是指顯著低于市場公允價值或政府指導價的交易對價（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第50條）。
商業實務應用
在反不正當競争法框架下，"以不正當手段索要低價"可能構成濫用市場支配地位行為。如中國《反壟斷法》第十七條規定的"以低于成本的價格銷售商品"，其違法性判斷需結合商品成本核算、市場周期及競争影響等多維度分析（China Competition Bulletin, 2023）。
合同風險警示
該表述常見于采購合同違約條款，根據《民法典》第五百八十四條，若買方不當施壓迫使賣方接受不合理低價，可能觸發"顯失公平"條款的司法撤銷權。典型判例可參考最高人民法院（2022）民終字第345號判決書。

權威詞典釋義可參照Cambridge Business English Dictionary對"price coercion"的定義，強調交易雙方議價能力不對等狀态下形成的非正常價格機制。在跨境貿易中，該行為可能同時違反WTO《反傾銷協定》第五條關于正常價值計算的國際準則。

“索要的低價”這一表述可以拆解為兩個核心部分：“索要”和“低價”。結合搜索結果中的相關内容，其含義和用法可歸納如下：

基本定義
- “索要”：指主動提出要求或索取某物，常見于交易場景中，如買方要求賣方降低價格（參考）。
- “低價”：指低于常規或預期的價格水平。
  因此，“索要的低價”通常指在交易過程中，一方（多為買方）主動要求對方提供低于市場價或原報價的成交價格。
使用場景與行為性質
- 合理協商：如通過讨價還價、使用優惠券等方式争取合理優惠（參考），屬于正常交易行為。
- 潛在争議：若涉及利用不正當手段（如威脅、欺騙）迫使對方接受低價，則可能帶有貶義，甚至涉及法律問題。
與相近詞的區别
- “要價”：多指賣方開價（如“要價過高”），而“索要的低價”側重買方主動要求低價（參考）。
- “讨便宜”：更廣義，包含獲取優惠的多種方式，可能隱含投機性（參考）。

建議：使用該表述時需注意語境，明确行為是否正當。在合法範圍内争取低價是市場常見現象，但需避免損害他人利益。