痛悔的英文解釋翻譯、痛悔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contrite

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

悔的英語翻譯：

regret; repent

專業解析

痛悔的（tònghuǐ de）是一個形容詞，用于描述因深刻認識到自身過錯或罪責而産生的強烈懊悔與自責情緒，常帶有痛苦、沉重的感情色彩。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文釋義與情感内核

1. 深切懊悔

   指對過去行為或選擇産生極度後悔，伴隨精神上的痛苦感。區别于一般“後悔”，“痛悔”強調悔恨的深刻性與情感撕裂感，如：

   他痛悔自己年輕時犯下的錯誤。（《現代漢語詞典》第7版）

2. 道德與良知的自責

   多用于道德、倫理層面的反省，隱含對他人或社會造成傷害後的負罪感。例如宗教忏悔或重大過失後的自我譴責。

二、英文對應詞與語義對比

根據權威漢英詞典，其核心英文對應詞包括：

1. remorseful

   強調因自身過錯導緻的道德痛苦（例：a remorseful confession 痛悔的坦白）

2. penitent

   側重忏悔與改過意願，常見于宗教語境（例：a penitent sinner 痛悔的罪人）

3. contrite

   形容因愧疚而表現出的謙卑與悔悟（例：a contrite heart 痛悔之心）

語義辨析：

• Regretful（遺憾的）程度較輕；
• Remorseful 更具道德痛苦色彩；
• Penitent 隱含尋求寬恕的主動性。

三、典型使用場景

1. 宗教忏悔

   信徒在神父面前痛悔自己的罪孽。（《漢語大詞典》）

2. 重大過失反省

   他對事故中的疏忽痛悔不已。（《新世紀漢英大詞典》）

3. 文學情感表達

   詩中充滿對逝去時光的痛悔之情。（《中國文學關鍵詞》）

四、近義詞對比

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
3. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2011.

網絡擴展解釋

“痛悔的”是一個形容詞，由“痛”和“悔”兩個語素構成，具體含義和用法如下：

1. 核心詞義
指因意識到自己的過錯或過失，内心産生深刻、強烈的懊悔與自責，常帶有情感上的痛苦感。例如：“他痛悔自己年輕時犯下的錯誤。”

2. 語素解析

• 痛：此處并非指生理疼痛，而是強調情感上的劇烈程度，類似“痛心”“痛恨”中的用法。
• 悔：指後悔、懊悔，表達對過去行為或選擇的否定态度。

3. 近義詞辨析

• 懊悔：程度較輕，側重遺憾。
• 悔恨：含怨恨成分（可能指向自己或他人）。
• 痛悔：情感最強烈，強調因悔意帶來的精神痛苦，常見于重大過失或道德層面的反思。

4. 使用場景
多用于書面語或正式語境，如：

• 文學描寫（“她眼中流露出痛悔的淚水”）
• 宗教忏悔（“信徒痛悔自己的罪孽”）
• 法律或道德反省（“罪犯痛悔過往的罪行”）

5. 語法特點
常作定語或表語，如：

• 定語：痛悔的心情、痛悔的陳述
• 表語：他對過去的行為感到痛悔。

例句：
“多年後，他痛悔地承認，當初的傲慢讓團隊付出了慘痛代價。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報表頭被奪去的變相寄托布格哈特氏征測熱計單位化貨物電制成的對稱傳輸線反射性心絞痛梵學家感覺適應家用感應發熱器計算界臨界濃度綠薄荷門面耦合值偏磷酸鈉菩提樹花缺口擾亂市場三氟拉嗪石棉墊濕式除塵器通孔推挽放大退休職工外部接口適配器外枕裂微程式設計體系結構