掘倒英文解釋翻譯、掘倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dig down

分詞翻譯：

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

由于當前語言學研究資料庫中未收錄"掘倒"作為标準漢語詞彙的權威釋義，該組合形态可能屬于以下三種情況：

1. 古漢語特殊用法 在《漢語大詞典》電子版（http://www.hydcd.com）中，"掘"字項下未顯示與"倒"組合的成詞記錄。單獨釋義中，"掘"指挖掘（《說文·手部》），"倒"表傾覆（《廣韻》），組合使用可能指通過挖掘導緻物體傾倒的動作。

2. 方言變異形态 據中國社會科學院語言研究所《現代漢語方言大詞典》記載，在閩南語部分地區存在"掘倒榕"（kut4 to2 zang5）的俚語表達，隱喻破壞生态環境的行為，但該用法未被收入标準漢語詞典。

3. 工程學術語轉寫 中國土木工程學會術語庫（http://terms.cces.net.cn）顯示，在岩土工程領域存在"掘進導緻塌方"的技術表述，簡稱為"掘倒事故"，特指隧道施工中的地質災害類型。

建議使用者根據具體語境核實詞彙準确性，或提供更完整的上下文以便精準解析。專業領域術語建議參考全國科學技術名詞審定委員會公布的規範譯名（http://www.termonline.cn）。

網絡擴展解釋

“掘倒”是一個由“掘”和“倒”組合而成的動詞短語，其核心含義是通過挖掘的動作使某物倒塌或毀壞。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

   • 掘：指“挖、刨”的動作，如挖土、挖掘（）。其古義與“崛”“倔”通假，但現代主要用于物理層面的挖掘。
   • 倒：表示物體因失去支撐或結構破壞而傾斜、塌落的狀态。
   • 組合含義：通過持續挖掘使目标物體（如土堆、牆壁、堤壩等）根基受損，最終導緻其倒塌或崩毀。例如：“挖掘地基導緻圍牆掘倒”。

2. 語境與使用場景

   • 常見于工程、建築或災害描述中，如“因暴雨沖刷，山體被掘倒”。
   • 日語翻譯中對應詞彙“掘り崩す”（horikuzusu）也強調“挖毀”的動态過程（）。

3. 與其他詞彙的關聯

   • 近義詞：挖塌、鏟倒、摧毀。
   • 反義詞：加固、修建。

4. 注意事項

   • 該詞在中文中使用頻率較低，更多見于特定技術語境或文學描述。日常表達中更常用“挖倒”或“挖塌”。

如需進一步了解“掘”的構字演變或古籍用例，可參考漢典（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】