滲透英文解釋翻譯、滲透的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【計】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【醫】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

例句：

若腎功能衰退，可通過滲透作用使血液淨化。
Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
水滲透石灰石則形成洞穴。
Caves form when water infiltrates limestone.
老師設法把她的思想滲透到孩子們的心中。
The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
滲入被滲透的狀态
The state of being infiltrated.
要提防隱蔽的敵人，他們經常滲透到關鍵崗位企圖從内部破壞國家政體。
Beware of the fifth column. They often infiltrate into key positions and seek to undermine the body politic from within.

分詞翻譯：

滲的英語翻譯：

ooze; seep

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

專業解析

"滲透"的漢英詞典釋義與語義分析

"滲透"（shèn tòu）是一個多義項動詞，其核心含義為"物質或影響力通過間隙逐漸進入另一體系"。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義，可劃分為以下語義層次：

物理滲透（Physical Permeation）
指液體、氣體等通過微小孔隙擴散至另一物質内部，對應英文"permeate"或"infiltrate"。

例：水分子通過半透膜滲透到高濃度溶液中（Water molecules permeate through the semipermeable membrane）。

來源：《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社。
社會科學中的漸進影響（Gradual Influence）
用于描述思想、文化或意識形态的隱性傳播，英文譯為"penetrate"或"seep into"。

例：全球化導緻西方文化滲透至傳統社會（Globalization leads to Western cultural penetration into traditional societies）。

來源：《牛津漢英詞典》第9版，商務印書館。
軍事與商業術語（Military/Commercial Usage）
在特定語境下指秘密進入目标領域，英文對應"infiltration"。

例：企業通過長期合作滲透新興市場（Companies infiltrate emerging markets through strategic partnerships）。
語言學擴展義（Linguistic Extension）
描述語言成分的跨系統借用現象，例如漢語中的英語詞彙滲透（lexical penetration），英文術語為"linguistic osmosis"。

該詞的語義演變體現了從具象物理過程到抽象社會行為的隱喻擴展，符合認知語言學中"容器圖式"理論（Container Schema）的映射規律。

網絡擴展解釋

“滲透”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本定義

物理科學層面
指液體或氣體通過半透膜從低濃度區域向高濃度區域擴散的現象。例如，植物根部吸收水分時，水分子通過細胞膜的滲透作用進入植物體内。
公式可表示為：
$$ Delta pi = iCRT $$
其中，$Delta pi$為滲透壓，$C$為溶液濃度，$R$為氣體常數，$T$為溫度，$i$為解離系數。
比喻層面
指某種事物或勢力逐漸進入其他領域。例如：“經濟滲透”“文化滲透”等，常用于描述抽象概念的影響。

二、具體應用場景

自然科學領域
- 生物學：植物通過滲透作用吸收土壤中的水分和礦物質。
- 化學：溶液透過半透膜擴散，如海水淡化技術中的反滲透原理。
社會與人文領域
- 經濟：跨國公司通過投資、貿易逐步影響本地市場。
- 軍事：軍隊利用地形或敵方間隙秘密進入目标區域（戰術或戰役滲透）。
- 文化：外來文化元素逐漸融入本地傳統，如“西方節日滲透到東方社會”。

三、語言擴展

近義詞：滲入、浸透、沁出。
反義詞：排出、脫離。
造句示例：
“教育不僅是知識的傳遞，更是一種價值觀的滲透。”
“雨水滲透土壤，滋養了植物的根系。”

四、補充說明

若需進一步了解具體領域的滲透現象（如生物學機制或軍事戰術），可參考權威科學文獻或軍事理論資料。