調解當事人英文解釋翻譯、調解當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accommodation party

分詞翻譯：

調解的英語翻譯：

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

"調解當事人"在漢英法律語境中指參與調解程式并具有法定權利義務的争議雙方或多方主體。根據《元照英美法詞典》定義，"mediation parties"是指自願将争議提交中立第三方協調，通過協商達成和解協議的自然人、法人或其他組織。

該術語包含三個核心法律特征：

1. 主體適格性：需具備完全民事行為能力，在涉外調解中還需滿足《海牙國際司法公約》規定的訴訟能力标準
2. 意思自治原則：最高人民法院《關于人民法院民事調解工作若幹問題的規定》明确，當事人可自主決定調解協議的生效條件
3. 權利處分權：根據《聯合國國際貿易法委員會國際商事調解示範法》，當事人有權在調解中放棄、變更或确認民事權利

中英文術語對應關系顯示，"調解當事人"在普通法體系中對應"mediation participants"和"disputing parties"兩個概念，前者強調程式參與，後者側重實體權益，這種差異源于大陸法系與普通法系對調解性質的不同定位。

在國際調解實踐中，該術語的程式性角色包含：

• 證據開示義務（參照《國際調解協會規則》第12條）
• 保密義務（依《新加坡調解公約》第5條規定）
• 誠信談判責任（見《ICC調解規則》第6款）

中國司法部2024年發布的《商事調解條例釋義》特别指出，調解當事人區别于訴訟當事人，其程式選擇權包含調解員選定權、調解規則選擇權和跨境執行申請權三大核心權限。

網絡擴展解釋

“調解當事人”是指在調解過程中，作為糾紛主體的雙方，即申請調解的一方（如債權人、被侵權方）和另一方（如債務人、違約方）。他們在中立第三方的協助下，通過協商自願達成解決争議的協議。具體解釋如下：

1.當事人的定義與角色

• 申請人（主動方）：通常為提出調解請求的一方，需提交争議相關證據材料，希望通過調解高效解決糾紛。例如，在民事糾紛中可能是權益受損的原告。
• 被申請人（被動方）：接收調解通知并參與協商的一方，需提交答辯材料，要求公平對待和流程透明。例如，合同糾紛中的違約方。

2.當事人的權利與義務

• 自願參與：調解必須基于雙方自願，任何一方不同意則無法啟動。
• 平等協商：雙方在法律地位上平等，可自由表達訴求，并在調解人引導下尋求共識。
• 達成協議：若協商成功，需籤署具有法律效力的調解協議；若失敗，可轉為訴訟。

3.與調解第三方的關系

• 調解人（如法院、人民調解委員會）作為中立角色，負責溝通、疏導和促成和解，但無權強制當事人接受方案。

4.法律效力

• 法院調解協議經确認後與判決同等效力，可申請強制執行；人民調解協議需經司法确認才具強制力。

調解當事人的核心特征為自願性與平等性，其行為直接影響調解結果。這一機制旨在通過非訴訟途徑高效化解矛盾，降低司法成本。如需更完整的法律依據或流程細節，可參考《民事訴訟法》及《人民調解法》相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴性壞疽安－吉二氏試驗保留貝氏梭狀芽胞杆菌不規則格式布萊迪抽提塔聰穎的電化學掩蔽低壓段級構造詳圖雇員加入工會的自由滑膜絨毛計算機控制台拉丁字母表裂鑽路徑尋找算法爐門加料煤淤泥綿羊夏氏線蟲跷跷闆實際讓渡石油狩獵法霜花紋細工四氟化硒網絡計算機微波折射危笃狀态維甘德氏倒轉術