非正式婚姻英文解释翻译、非正式婚姻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 matrimonium sine connubio

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

正式婚姻的英语翻译：

【法】 justae nuptiae; registered marriage

专业解析

在汉英词典框架下，“非正式婚姻”指未通过法定登记程序建立的婚姻关系，其核心特征包括：

1. 法律效力差异

   英语中常译为“informal marriage”或“common-law marriage”，指伴侣以夫妻名义共同生活但未经法律登记。根据美国得克萨斯州家庭法，此类关系需满足共同居住、对外宣称婚姻关系、相互承认三大要件方可获得部分法定配偶权。中国《民法典》第1049条则明确要求婚姻登记为合法要件，未登记的不受法律保护。

2. 文化认知分歧

   英国政府将此类关系定义为“cohabitation”，伴侣虽共享家庭但不具备法定继承权。人类学研究显示，巴西等拉美国家“consensual unions”占比达30%，形成独立于正式婚姻的社会单元。

3. 权利义务限制

   加拿大最高法院判例表明，非正式婚姻伴侣在财产分割、子女抚养等方面仍可通过《家庭法改革法案》主张部分权益。但医疗保险、养老金等法定福利通常以婚姻登记为获取前提。

: Texas Family Code, Title 1, Chapter 2.401

: 中华人民共和国民法典，2021年施行版

: UK Government Legal Guidance on Cohabitation

: United Nations Demographic Yearbook 2023

: Supreme Court of Canada, Walsh v. Bona (2002)

网络扩展解释

“非正式婚姻”一词在不同语境下含义有所差异，需结合具体场景理解：

1. 现实法律与社会学定义
   指未通过法定程序登记、不受法律完全保护的婚姻形式。常见于同居关系或受宗教、文化传统影响的结合。例如：

   • 未领取结婚证但共同生活（事实婚姻）
   • 因年龄限制、手续不全等无法登记的情况
   • 部分宗教仪式婚姻未进行法律备案
     此类关系在财产分割、继承权等方面权益保障较弱。

2. 文学创作中的特殊设定
   在小说《非正式婚姻》中，该词被赋予戏剧化含义：

   • 男女主角虽持有结婚证（法律认可）
   • 但缺乏传统婚礼、未公开关系
   • 婚姻初期以“合作”为基础，情感逐渐发展
     这种设定通过“形式简化”突出人物性格与情感张力，属于艺术加工概念。

3. 核心差异提示

   • 法律效力：现实中的非正式婚姻无法律效力，小说中婚姻受法律保护
   • 社会认可度：前者普遍不被承认，后者因角色身份（如外交官）需维持低调形象

建议具体场景中需结合法律条文或上下文判断该词指向，涉及现实权益问题时建议咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱软化症鼻中隔结节动脉小环芳基汞分类码扶持概要报表阁楼呼吸窘迫结核妄想睫状体痉挛腈竞选运动可控成本可销售的窥酸箱联轴器利胆醇钠长石化作用派伊尔氏腺前庭孔前向耦合器全范围赏识十六进制转换耍弄数组标识符四乙铅容许含量外来呼叫尾鞘