比武英文解釋翻譯、比武的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 passage at arms

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

武的英語翻譯：

fierce; military; valiant; wushu

專業解析

比武在漢英詞典中的核心釋義指通過競技較量武藝高低，強調以武力或技能進行正式或非正式的比試。其含義可從以下維度解析：

一、核心釋義與英譯

作為動詞性短語時，譯為"to compete in martial skills" 或"to have a martial arts contest"，強調武術技巧的對抗性實踐（如：武林高手定期比武。

作為名詞時，對應"martial arts competition" 或"wushu contest"，指有組織的武術賽事（如：全國武術比武大賽。

二、語義場分析

武術範疇
特指中國傳統武術的技藝較量，需區分于一般體育競賽。例如：

比武強調招式拆解與實戰應用（application of combat techniques），而非表演性套路。
軍事曆史語境
古義中可指軍隊間的實戰演練，英譯需結合曆史背景，如"military drill contest"（明代軍營常以比武選拔将領。

三、語用功能演變

傳統儀式性：宗族間通過比武解決争端（ritualized conflict resolution）。
現代競技化：當代武術比賽規則标準化，如禁用緻命招式（modern competition protocols）。

四、文化負載詞特性

作為中國文化專有項（Culture-Specific Item），其英譯需保留：

武德精神（wude ethics）：比試中需恪守"點到為止"原則。
江湖文化符號：在武俠語境中象征正邪勢力對抗（clash of martial arts sects）。

五、權威漢英詞典處理策略

《國際漢英綜合詞典》采用分層釋義：

基礎層：cross swords with (字面義)
文化層：settle a dispute by martial contest (功能義)
現代層：wushu sparring match (體育義)

參考資料來源：

《國際漢英綜合詞典》電子版（2023修訂）
中國武術協會《競技武術術語英譯标準》
《東亞武術史》劍橋大學出版社
國家社科基金項目"武術術語跨文化闡釋"結題報告

網絡擴展解釋

“比武”是一個漢語詞彙，其核心含義及擴展信息如下：

一、基本定義

“比武”指通過較量武藝或技能來競争高低的行為，最初特指軍事或武術領域的技藝比拼。該詞由“比”（比較、競争）和“武”（武技、武術）構成，字面意為“比較武技”。

二、延伸含義

隨着語言發展，該詞已擴展至其他領域，可泛指行業技能競賽（如廚藝比拼、工匠技藝較量等）。

三、用法示例

傳統武術場景：
“兩人約定在惡虎坡比武”（《說嶽全傳》引用）
現代泛化使用：
“八一友誼大比武”中，用軍事術語比喻勞動競賽

四、相關表達

近義詞：交鋒、交手、較量
文化關聯：常見于武俠小說情節（如《說唐》中教場比武橋段）

五、詞義解析

“武”在此特指勇猛剛健的武力表現，強調通過實際對抗展示能力。該詞既可指正式競賽，也可指非正式切磋。

提示：如需具體文學作品中的比武場景分析，可查看、9等來源的完整例句。