勾結者英文解釋翻譯、勾結者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collaborator

分詞翻譯：

勾結的英語翻譯：

collude; gang up with; paly booty
【經】 collusion

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解析，“勾結者”指暗中串通、為不正當目的而合作的人，其語義和法律内涵如下：

一、語義解析

中文釋義
“勾結者”由“勾結”（暗中結合）與“者”（人）構成，指參與秘密勾結、從事非法或不道德活動的主體，含強烈貶義。例如：

“勾結外部勢力危害國家安全者，依法嚴懲。”（《現代漢語詞典》第7版）
英文對應詞
- Collaborator：側重“通敵合作”，如戰時與敵方勾結（例：WWII collaborators）。
- Conspirator：強調“共謀犯罪”，如策劃陰謀的團夥成員（例：Watergate conspirators）。
- Accomplice：法律術語，指協助主犯實施犯罪的從犯（例：an accomplice in robbery）。

二、語境與用法差異

中文語境	英文對應詞	典型場景
政治叛國	Collaborator	間諜活動、颠覆政權
商業腐敗	Conspirator	串通投标、内幕交易
刑事共犯	Accomplice	搶劫、詐騙等團夥犯罪

三、權威文獻佐證

法律定義
《中華人民共和國刑法》第106條将“與境外機構勾結危害國家安全”的行為定性為“勾結者”，最高可處無期徒刑（來源：全國人大法律庫）。
語言學分析
劍橋英語詞典定義“collaborator”為：

“A person who helps an enemy occupying their country.”
（來源：Cambridge Dictionary, Collaborator詞條）
曆史用例
紐倫堡審判将納粹德國的合作者稱為“collaborators”，追究其戰争罪責（來源：Encyclopedia Britannica, “Nuremberg Trials”條目）。

四、語義演變

20世紀後，“勾結者”從泛指“秘密合作者”逐漸聚焦于危害公共利益的行為。英文“collaborator”一詞在二戰後亦被賦予“叛國者”的負面涵義，反映語言的社會文化烙印（來源：Oxford English Dictionary曆史語料庫）。

網絡擴展解釋

“勾結者”指暗中與他人進行不正當串通、合作的人，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“勾結者”指為了不正當目的，秘密與他人聯合行動的人。其核心特征包括：

隱蔽性：活動通常不公開進行；
非法/非道德性：涉及損害他人利益或違反規則的行為。

二、英文對應詞

英文中對應的詞彙是“collaborator”，但需注意：

該詞在非貶義語境下可指普通合作者，如科研合作者；
表達負面含義時需結合上下文，或使用“confederate”“henchman”等同義詞。

三、應用場景

商業領域：廠商勾結定價、分割市場（如所述卡特爾行為）；
政治領域：叛國者與外部勢力勾結；
刑事犯罪：共犯之間策劃非法活動。

四、相關辨析

對比項	勾結者	合作者
目的	私利/損害他人	共同利益
合法性	通常違法	合法正當
關系性質	秘密串通	公開協作

五、延伸理解

孔子在《論語》中提出“君子周而不比”，将“勾結”（比）與“團結”（周）對比，強調前者基于私利，後者基于道義。