非現行犯英文解釋翻譯、非現行犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-flagrant delictor

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

現行犯的英語翻譯：

【法】 flagrant delict; flagrante delicto

專業解析

"非現行犯"是法律術語中用于描述特定犯罪狀态的概念，其對應的英文翻譯為"non-flagrant delict"或"non-flagrant offender"。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第82條，現行犯指正在實施犯罪或犯罪後即時被發覺的嫌疑人，而非現行犯則指未處于上述即時追捕狀态、需通過法定程式進行偵查的犯罪嫌疑人。

在司法實踐中，非現行犯的認定包含三個核心要素：

犯罪行為的非即時性：嫌疑人未在犯罪實施過程中被當場抓獲，例如貪污罪中事後審計發現的職務侵占行為（最高人民法院刑事審判參考案例第1132號）；
證據收集的程式性：要求公安機關必須通過立案偵查獲取完整證據鍊，區别于現行犯可適用緊急逮捕的情形；
強制措施的限制：依據《刑事訴訟法》第80條，對非現行犯實施拘留需持有檢察院籤發的逮捕令，保障程式合法性。

中國政法大學刑事司法學院2023年發布的《刑事強制措施適用标準研究》指出，非現行犯的處理程式需特别注意證據保全的及時性，避免因程式瑕疵導緻證據失效。該概念與英美法系中的"non-flagrante delicto"存在法律文化差異，後者更強調犯罪行為的隱蔽性特征。

網絡擴展解釋

非現行犯是法律術語，指犯罪行為實施後未被即時發現的情形，與現行犯形成對應關系。以下是詳細解釋：

一、基本定義

非現行犯指犯罪行為完成後未被當場發現或即時追查的犯罪形态。其核心特征是犯罪行為與發現時間存在明顯間隔，嫌疑人通常已脫離犯罪現場（）。

二、與現行犯的關鍵區别

發現時間
- 現行犯：犯罪預備、實施中或剛完成時被當場發現（如嫌疑人仍在現場）
- 非現行犯：犯罪行為結束較長時間後才被發現（如通過後續偵查鎖定嫌疑人）
法律意義
- 影響強制措施適用：現行犯可被公民直接扭送司法機關，非現行犯需通過法定程式逮捕（）
- 刑事政策側重：各國法律通常更側重打擊現行犯（）

三、延伸含義

非現行犯在兩種語境下有特殊意義：

程式法層面：涉及正當防衛認定時，對非現行犯的防衛權可能受限（）
刑事政策層面：指曆史遺留犯罪案件，這類案件追訴時效和證據收集要求更嚴格（）

四、典型案例

盜竊案：若嫌疑人盜竊後立即逃離，三天後通過監控鎖定，則屬非現行犯
傷害案：鬥毆結束後受害人次日報案，加害人身份需通過調查确認，也屬非現行犯

注：如需完整法律條文，可參考《中華人民共和國刑法》第十三條關于犯罪概念的規定（）。