非现行犯英文解释翻译、非现行犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-flagrant delictor

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

现行犯的英语翻译：

【法】 flagrant delict; flagrante delicto

专业解析

"非现行犯"是法律术语中用于描述特定犯罪状态的概念，其对应的英文翻译为"non-flagrant delict"或"non-flagrant offender"。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第82条，现行犯指正在实施犯罪或犯罪后即时被发觉的嫌疑人，而非现行犯则指未处于上述即时追捕状态、需通过法定程序进行侦查的犯罪嫌疑人。

在司法实践中，非现行犯的认定包含三个核心要素：

犯罪行为的非即时性：嫌疑人未在犯罪实施过程中被当场抓获，例如贪污罪中事后审计发现的职务侵占行为（最高人民法院刑事审判参考案例第1132号）；
证据收集的程序性：要求公安机关必须通过立案侦查获取完整证据链，区别于现行犯可适用紧急逮捕的情形；
强制措施的限制：依据《刑事诉讼法》第80条，对非现行犯实施拘留需持有检察院签发的逮捕令，保障程序合法性。

中国政法大学刑事司法学院2023年发布的《刑事强制措施适用标准研究》指出，非现行犯的处理程序需特别注意证据保全的及时性，避免因程序瑕疵导致证据失效。该概念与英美法系中的"non-flagrante delicto"存在法律文化差异，后者更强调犯罪行为的隐蔽性特征。

网络扩展解释

非现行犯是法律术语，指犯罪行为实施后未被即时发现的情形，与现行犯形成对应关系。以下是详细解释：

一、基本定义

非现行犯指犯罪行为完成后未被当场发现或即时追查的犯罪形态。其核心特征是犯罪行为与发现时间存在明显间隔，嫌疑人通常已脱离犯罪现场（）。

二、与现行犯的关键区别

发现时间
- 现行犯：犯罪预备、实施中或刚完成时被当场发现（如嫌疑人仍在现场）
- 非现行犯：犯罪行为结束较长时间后才被发现（如通过后续侦查锁定嫌疑人）
法律意义
- 影响强制措施适用：现行犯可被公民直接扭送司法机关，非现行犯需通过法定程序逮捕（）
- 刑事政策侧重：各国法律通常更侧重打击现行犯（）

三、延伸含义

非现行犯在两种语境下有特殊意义：

程序法层面：涉及正当防卫认定时，对非现行犯的防卫权可能受限（）
刑事政策层面：指历史遗留犯罪案件，这类案件追诉时效和证据收集要求更严格（）

四、典型案例

盗窃案：若嫌疑人盗窃后立即逃离，三天后通过监控锁定，则属非现行犯
伤害案：斗殴结束后受害人次日报案，加害人身份需通过调查确认，也属非现行犯

注：如需完整法律条文，可参考《中华人民共和国刑法》第十三条关于犯罪概念的规定（）。