英語翻譯：

scrap heap

相關詞條：

1.tip  2.wastedump  3.scrapheap  

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

專業解析

在漢英詞典視角下，“廢物堆”一詞的釋義需兼顧中文語義精确性及英文對應詞的語境適配性，其核心含義與用法如下：

一、中文釋義與英文對應詞

廢物堆（fèiwù duī）

指廢棄物品集中堆積的場所，強調物理空間的雜亂無序性。英文對應詞為：

1. Rubbish heap：指家庭或社區垃圾的臨時堆放點（如：The stray dogs scavenged on the rubbish heap）。
2. Refuse pile：多用于工業或建築廢料的系統性堆積（如：Demolition refuse piled up at the construction site）。
3. Junk pile：特指金屬、機械零件等可回收廢料的堆積（如：He salvaged engines from the junk pile）。

二、語義延伸與比喻用法

在抽象語境中可引申為：

• 事物/人才的浪費狀态

  例：His talent was buried in the junk pile of bureaucracy.

  （其才能湮沒于官僚體制的“廢物堆”中）

• 低價值事物的集合

  例：The report was a refuse pile of outdated data.

  （該報告是過時數據的“廢物堆”）

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “廢棄物集中存放的地方”，強調空間屬性。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

   将“rubbish heap”定義為“an untidy pile of waste materials”，突出雜亂特征。

四、實際應用差異

中文“廢物堆”隱含管理缺失的負面意象（如“無人清理的廢物堆”），而英文“salvage yard”（廢料場）等詞可能包含系統性回收的中性含義，需根據語境選擇對應譯法。

---

來源說明：釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》等權威辭書編纂規範。

網絡擴展解釋

“廢物堆”一詞在不同語境中有以下解釋：

1. 基本含義
   指廢棄物堆積形成的集中區域，通常指垃圾聚集的場所。例如：｢巷口轉角的空地現在已成為垃圾堆了｣。該詞與“垃圾堆”含義相近，均指代固體廢物集中存放的場所。

2. 方言用法
   在山西省黎城縣等地方言中，“廢堆”特指垃圾堆或廢棄物品，常見于口語表達。例如：｢把這些東西倒廢堆上｣（倒到垃圾堆）。

3. 相關詞彙擴展

   • 堆：讀作duī，指累積聚集的物體（如土堆、書堆），也可作量詞（如一堆人）。
   • 廢堆：強調“廢棄”屬性，多用于描述無價值的物品堆積狀态。

該詞核心含義為廢棄物集中堆積的場所，具體使用可能因地域或語境産生細微差異。如需更詳細的方言用法，可參考地方語言研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃蕈色素不變報價擦傷層闆到處存在電子探針微量分析鈍化處理鵝步放氣壓力廢糖蜜中的糖海水漬的橫旋轉刀架紅火的交通負載卷棘口吸蟲距跟後韌帶科－龐二氏法可約算子類推學習聯合經營清理三戊氧基硼什麼受體雜質鼠擋水庫條目統計模型