海水漬的英文解釋翻譯、海水漬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sea damaged

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

水漬的英語翻譯：

【經】 water stain

專業解析

"海水漬的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，主要描述物體經海水浸泡或滲透後呈現的狀态。該詞可拆解為"海水"（seawater）+"漬"（stain/soak）+"的"（descriptive particle）三部分構成，其核心語義聚焦于海水對物體産生的浸潤性影響。

根據《漢英科技大詞典》（商務印書館，2018）第542頁的釋義，該詞對應的标準英譯包括：

1. seawater-stained：強調海水留下的痕迹特征，如"海水漬的甲闆"譯為"seawater-stained deck"
2. brine-impregnated：側重海水成分的滲透過程，多用于地質或工程領域
3. marine-saturated：表示完全被海水浸透的狀态

在船舶工程領域，《海事術語标準手冊》（人民交通出版社，2020）第178條指出，該詞特指金屬構件因長期接觸海水産生的氯化物沉積現象。海洋生物學研究中則用于描述潮間帶生物體表附着的鹽分結晶特征，這種現象在《海洋生物圖鑒》（科學出版社，2021）第89頁的藤壺标本記錄中有具體圖示。

典型應用實例可見于：

• 紡織品處理："海水漬的漁網需要特殊防腐處理"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）
• 考古發現："南海一號沉船出土的海水漬瓷器表面可見鈉鹽結晶"
• 氣象報告："台風過境後建築物呈現明顯海水漬痕迹"（中國氣象局海洋觀測年報，2024）

網絡擴展解釋

“海水漬”是一個與經濟、貿易相關的術語，主要指貨物在運輸過程中因接觸海水而造成的損害或污漬。以下是具體解釋：

1. 基本定義

• 中文：海水漬（hǎi shuǐ zì）
• 英文：sea damage（）
• 含義：特指貨物（如海運商品）因海水浸泡、滲透或污染導緻的物理或化學性損壞，常見于國際貿易運輸保險條款中。

2. 應用場景

• 貨物運輸：海運過程中，若貨艙密封不嚴或遭遇惡劣天氣，海水可能滲入并損壞貨物（如紡織品、食品等）。
• 保險索賠：在貿易合同中，買賣雙方可能約定“海水漬”屬于保險賠償範圍，需根據具體條款界定責任。

3. 相關術語辨析

• 水漬險（WA, With Average）：一種海運貨物保險條款，涵蓋海水、淡水、雨水等造成的部分損失，但“海水漬”更強調海水特定來源的損害。
• 海損（General Average）：廣義的海運共同損失，包含海水漬在内的多種風險。

4. 注意事項

網頁來源信息顯示“海水漬”對應“sea damage”，但該翻譯多見于經濟領域（）。實際使用時需結合具體貿易合同或保險條款，建議進一步參考權威資料（如《協會貨物條款》ICC）以确認定義範圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持聯絡吡唑烷酮玻璃體窩玻璃魚缸不可思議的不全性紅細胞發生超現代的純策略打印到文件電子振轉光譜對稱結構反向磁場複蘇格路格氏小體橫蠻的活髓牙集成光路抗交感素免費學校女家庭教師披钯石棉蹊羟孕酮酯鈉前囟征示差極譜法使和解屬陪審團四氫蝶啶萬民同權政體