英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

相關詞條：

1.straightenout  2.winding-up  3.straightenup  4.workoff  5.clear-out  6.desintering  7.liquidation  8.dressing-off  9.mucking  10.cleaning-off  11.cleaningup  12.clearance  13.cleanup  14.straighten  15.disentwine  

例句：

1. 工人們清理（雜物）後就走了。
   The workmen cleaned up (the mess) before they left.
2. 你應該經常清理房間。
   You should always clean up the room.
3. 她要他清理好他弄得亂七八糟的東西。
   She tell him to clear up the mess he have make.
4. 兩個女人喋喋不休地談天說地，而女招待則重手重腳地清理桌子－連台布等都撤下去了。
   The two women gabbled away twenty to the dozen while the waitress noisily cleared the table-cloth and all.
5. 我必須用幾天功夫來清理我所有的工作。
   I must spend a few days to clear off all my work.
6. 一定要清理垃圾。
   Be sure to clear off the rubbish.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

“清理”在漢英詞典中的釋義包含三個核心維度：

一、動詞屬性（Verb）

1. 基礎釋義：指清除不需要的物體或整頓混亂狀态，對應英文"clean up/clear out"。例如：

   • 清理倉庫庫存（Clear out warehouse inventory）
   • 數據清理是統計工作的重要環節（Data cleansing is crucial in statistical analysis）

2. 法律延伸：特指通過法定程式解決債務關系，如：

   • 法院啟動資産清理程式（The court initiated asset liquidation proceedings）

二、名詞屬性（Noun） 在行政管理場景中衍生為系統性整頓行為：

• 城市下水道系統清理（Municipal sewer system cleanup）

三、專業術語

1. 計算機科學：指數據預處理中的異常值剔除
2. 生态學：特指污染治理作業，如原油洩漏後的海岸線清理（Coastline remediation）

該詞存在曆時性演變，清代《康熙字典》中“清”指代水淨化的物理過程，“理”含秩序重建之意，二者組合形成現代語義基礎。當代法律文本中詞頻較20世紀提升47%（基于國家語委語料庫統計）。

網絡擴展解釋

“清理”是一個動詞，指通過整理、清除或處理使事物恢複有序狀态的行為。其含義和用法在不同語境中有具體延伸：

---

一、基本含義

1. 清除雜物或無用部分
   如：清理垃圾、清理房間、清理河道淤泥。強調去除冗餘或有害物質，使環境整潔。

2. 整頓或處理遺留問題
   如：清理債務、清理曆史遺留案件。常用于管理或法律領域，指系統性地解決積壓事務。

---

二、延伸用法

1. 計算機/數據領域

   • 清理緩存：删除臨時文件以釋放存儲空間。
   • 清理病毒：移除惡意軟件保護系統安全。

2. 組織管理

   • 清理門戶：剔除不符合标準的成員或規範内部結構。
   • 清理庫存：處理積壓貨物以優化資源。

3. 自然現象

   • 生态系統清理：如微生物分解有機物，維持生态平衡。

---

三、常見搭配

• 物理清潔：清理桌面、清理衣櫃
• 抽象處理：清理思路、清理人際關系
• 技術操作：清理内存、清理注冊表

---

四、近義詞辨析

• 整理：側重歸類排序（如整理文件）。
• 清除：強調徹底去除（如清除障礙）。
• 清掃：特指打掃衛生（如清掃街道）。

“清理”更綜合，常包含“判斷-清除-整頓”的完整過程。例如“清理舊書”可能涉及篩選、丢棄、歸類等多個步驟。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

皚皚氨制甘草甜素棒隙遍曆表蒼白色熱稱量控制器處罰者初始條件狀态出售存貨短壽命同位素非法搜查菲涅耳雙棱鏡個人數據系統呵呵大笑後繼地址火焰光度計加班工作時間尖音庫蚊靜壓液面計即時清算開式容器可蘭經的可傷害的例如條款平均利率惹卓鹼删除單元舌面隙探照法投入産出