英语翻译：

scrap heap

相关词条：

1.tip  2.wastedump  3.scrapheap  

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

堆的英语翻译：

pile; heap; stack; crowd
【计】 heap
【医】 herd; pile

专业解析

在汉英词典视角下，“废物堆”一词的释义需兼顾中文语义精确性及英文对应词的语境适配性，其核心含义与用法如下：

一、中文释义与英文对应词

废物堆（fèiwù duī）

指废弃物品集中堆积的场所，强调物理空间的杂乱无序性。英文对应词为：

1. Rubbish heap：指家庭或社区垃圾的临时堆放点（如：The stray dogs scavenged on the rubbish heap）。
2. Refuse pile：多用于工业或建筑废料的系统性堆积（如：Demolition refuse piled up at the construction site）。
3. Junk pile：特指金属、机械零件等可回收废料的堆积（如：He salvaged engines from the junk pile）。

二、语义延伸与比喻用法

在抽象语境中可引申为：

• 事物/人才的浪费状态

  例：His talent was buried in the junk pile of bureaucracy.

  （其才能湮没于官僚体制的“废物堆”中）

• 低价值事物的集合

  例：The report was a refuse pile of outdated data.

  （该报告是过时数据的“废物堆”）

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “废弃物集中存放的地方”，强调空间属性。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

   将“rubbish heap”定义为“an untidy pile of waste materials”，突出杂乱特征。

四、实际应用差异

中文“废物堆”隐含管理缺失的负面意象（如“无人清理的废物堆”），而英文“salvage yard”（废料场）等词可能包含系统性回收的中性含义，需根据语境选择对应译法。

---

来源说明：释义综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》等权威辞书编纂规范。

网络扩展解释

“废物堆”一词在不同语境中有以下解释：

1. 基本含义
   指废弃物堆积形成的集中区域，通常指垃圾聚集的场所。例如：｢巷口转角的空地现在已成为垃圾堆了｣。该词与“垃圾堆”含义相近，均指代固体废物集中存放的场所。

2. 方言用法
   在山西省黎城县等地方言中，“废堆”特指垃圾堆或废弃物品，常见于口语表达。例如：｢把这些东西倒废堆上｣（倒到垃圾堆）。

3. 相关词汇扩展

   • 堆：读作duī，指累积聚集的物体（如土堆、书堆），也可作量词（如一堆人）。
   • 废堆：强调“废弃”属性，多用于描述无价值的物品堆积状态。

该词核心含义为废弃物集中堆积的场所，具体使用可能因地域或语境产生细微差异。如需更详细的方言用法，可参考地方语言研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】