英語翻譯：

reservoir

相關詞條：

1.conservationpool  2.irrigationstorage  3.water-storagereservoir  4.storagereservoir  5.basin  

例句：

1. 由于大旱四個月，水庫幹枯了。
   The reservoir dried up during the four-month drought.
2. 他們打開水庫的閘門。
   They open the sluice gates of reservoir.
3. 這個水庫是用來為我們小鎮存儲水的。
   This reservoir is used to store water for our town.
4. 洪水大有沖決水庫之勢，士兵們緊急動員起來，很快加固了堤岸。
   A flood threatened to burst the reservoir, but sol***rs rose to the occasion and reinforced the banks in no time.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

專業解析

水庫的漢英詞典釋義

中文釋義：

水庫指通過人工築壩、攔蓄河水或地表水形成的大型蓄水設施，主要用于調節水流、防洪抗旱、農業灌溉、水力發電、城鄉供水及生态維護。其核心功能是水資源時空再分配，例如三峽水庫具備防洪、發電、航運等綜合效益。

英文對應詞：Reservoir

• 詞源解析：源自法語 réservoir（儲存容器），由 réserver（保留）派生，17世紀進入英語，專指人工蓄水體。
• 定義（據柯林斯詞典）：

  A reservoir is an artificial lake created by building a dam across a river, used for storing water to supply communities, support agriculture, or generate hydroelectric power.

雙語用法差異：

1. 中文語境：
   • 單義詞，特指人工水利工程（如：“新安江水庫”）。
   • 可獨立使用（例：“水庫水位監測”）。
2. 英文語境：
   • 多義詞，除人工湖外，亦指自然資源儲備（如：oil reservoir 油田）或生物儲主（如：viral reservoir 病毒宿主）。
   • 需搭配修飾語明确含義（例：drinking water reservoir 飲用水庫）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：水庫定義（鍊接）
2. Collins English Dictionary: "Reservoir" usage (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/reservoir)
3. 水利部《水利術語标準》（GB/T 50095-2014）：工程性蓄水設施分類

延伸知識：

• 國際案例：埃及阿斯旺水庫（Aswan Reservoir）通過尼羅河徑流調節，使埃及農業增産30%（聯合國糧農組織數據）。
• 生态影響：大型水庫可能改變流域生物多樣性，如長江四大家魚繁殖依賴自然洪峰，需通過生态調度緩解（參考《水生态學雜志》2023研究）。

網絡擴展解釋

水庫是人工建造的蓄水工程，主要用于調節水資源分布、防洪減災和提供多種社會經濟效益。以下是詳細解釋：

一、定義與基本構成

水庫指在河道、山谷或低窪地通過修建擋水壩（或堤堰）形成的人工蓄水場所，也可通過地下隔水層截水形成。其核心結構包括：

1. 攔河主壩：主要擋水建築物；
2. 溢洪道：控制洩洪量的設施；
3. 放水洞：用于灌溉、發電的取水通道；
4. 其他設施：如水電站、船閘等。

二、主要功能

1.防洪作用

• 滞洪：通過暫時滞留洪水削減洪峰（如溢洪道無閘門時）；
• 蓄洪：通過汛前預降水位騰出庫容，實現洪水資源化利用（需閘門控制）。

2.興利作用

• 水資源調節：解決降水時空分布不均問題；
• 綜合效益：包括灌溉（如農田供水）、發電（如水力發電）、供水（如城市用水）、生态維護等。

三、分類方式

1. 按庫容規模（中國标準）：

   • 大型：總庫容≥1億立方米（如三峽水庫）；
   • 中型：1000萬~1億立方米；
   • 小型：10萬~1000萬立方米。

2. 按建造類型：

   • 山谷水庫：攔截河谷徑流（占多數）；
   • 平原水庫：庫面大、水位變幅小，用于灌溉及調洪；
   • 地下水庫：通過截水牆蓄存地下水。

四、特殊案例

香港船灣淡水湖等海上水庫，通過圍海造壩形成。

更多完整信息可參考水利部門發布的權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】