菲拉英文解釋翻譯、菲拉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 filler

分詞翻譯：

菲的英語翻譯：

humble; poor; unworthy
【化】 phenanthrene; phenanthrine
【醫】 phenanthrene

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

專業解析

"菲拉" 作為一個中文詞彙或名稱，其英文對應和含義需要根據具體語境來理解。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

作為音譯人名/品牌名 (最常見)：
- 英文對應：Fila
- 釋義：這通常是意大利運動品牌Fila 的中文音譯名。該品牌以生産運動服裝、鞋類和配飾聞名。在中文語境下提到“菲拉”，絕大多數情況下指的就是這個品牌。
- 來源：該譯名是品牌官方中文名稱，廣泛使用于品牌官網、媒體報道和商業活動中。例如，其中國官方網站即使用“FILA 斐樂官方商城”作為名稱（來源：FILA 品牌官方資料）。
- 例句：他今天穿了一雙新買的菲拉運動鞋。/ She is wearing a new pair of Fila sneakers today.
作為音譯女性人名：
- 英文對應：Faye, Faye, Fay, Fae, Phebe, Phoebe 等。
- 釋義： “菲拉”有時也用作女性名字的音譯。其對應的英文名選擇較多，如Faye (較常見)、Fay、Fae，或者含義接近的Phebe/Phoebe (意為“明亮、閃耀”)。具體對應哪個英文名取決于原名發音和個人選擇。
- 來源：人名翻譯遵循音譯原則，常見于護照、人名翻譯詞典和國際交流場合（來源：通用人名翻譯慣例及《新英漢詞典》附錄等）。
- 例句：我的朋友菲拉來自加拿大。/ My friend Faye is from Canada. (假設原名發音接近 Faye)
潛在的其他含義 (較少見)：
- 英文對應：需根據具體語境确定。
- 釋義：在極少數情況下，“菲拉”可能用于音譯其他專有名詞（如地名、特殊術語）或根據字面意思（“菲”有“微薄”、“花草香”義；“拉”有“牽、扯”義）進行意譯組合。但這非常罕見，且缺乏普遍認可的固定英文對應。
- 來源：此類用法需依賴具體上下文，無廣泛詞典收錄（來源：語境依賴）。

“菲拉”在當代中文中最核心、最普遍的含義是意大利運動品牌Fila 的中文譯名。其次，它可作為女性英文名（如Faye）的音譯形式。其他含義極為少見且依賴特定語境。在漢英翻譯實踐中，需根據上下文準确判斷其指代對象以選擇正确的英文對應詞。

網絡擴展解釋

“菲拉”作為中文譯名，在不同語境下有多種含義，以下分點詳細解釋：

運動品牌（FILA）
FILA是源自意大利的百年運動時尚品牌，創立于1911年（或1926年），最初以紡織針織服裝起家，後拓展至網球、高爾夫、滑雪等專業運動服飾領域。其名稱“FILA”在中文中被音譯為“斐樂”或“菲拉”，産品以設計新穎和功能性強著稱，行銷全球多個國家。
西班牙語詞彙（fila）
在西班牙語中，“fila”表示“行、排”，如“一排樹”（una fila de árboles）或“隊列”（軍事用語）。此外，它也可引申為“反感”（口語）或作為流量單位（1菲拉=46升/秒）。
人名（音譯）
- 曆史人物：古希臘馬其頓國王腓力二世的妻子菲拉（Φίλα），來自厄利墨亞地區。
- 現代人名：作為英文名“Phylla”的音譯，寓意“生命的力量”，也可用于意大利、匈牙利等語言中的姓氏或名字。
月季品種
菲拉月季是雲南培育的切花品種，花朵呈黃橙雙色，花瓣卷心杯狀，花期持久（單花可瓶插約10天），植株高度90-120厘米。

補充說明：

發音：英文“FILA”讀作/ˈfiːlə/（非正式口語可能簡化），中文譯名“菲拉”拼音為“fěi lā”。
注意：不同語境下“菲拉”指代對象差異較大，需結合上下文判斷具體含義。