英語翻譯：

rice cooker

相關詞條：

1.rice-cooker  

分詞翻譯：

飯的英語翻譯：

meal; rice

鍋的英語翻譯：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

專業解析

飯鍋（fàn guō）的漢英詞典釋義

1.字義分解與基本含義

• 飯（fàn）：指煮熟的谷物（如米飯），泛指主食（《現代漢語詞典》第7版）。
• 鍋（guō）：烹煮食物的器具，多為圓形中凹狀（《新華字典》第12版）。

  組合義：字面指“煮飯的鍋具”，核心功能為烹饪主食。

2.作為烹饪器具的釋義

• 中文定義：專用于煮飯、蒸飯的炊具，傳統多為金屬材質（如鐵鍋、鋁鍋），現代常見電飯鍋。
• 英文對應詞：
  • Rice cooker（電飯鍋）
  • Cooking pot（泛指煮食鍋）

    例句： "她用電飯鍋煮米飯。" → "She cooks rice with an electric rice cooker."

3.引申義與文化内涵

• 家庭生計象征：

  在漢語慣用語中，“背飯鍋”比喻承擔家庭經濟責任（《漢語慣用語詞典》）。

  例句： "他是家裡背飯鍋的人。" → "He bears the responsibility of supporting the family."

• 電飯鍋的現代普及：

  自動控溫的電飯鍋（Electric rice cooker）已成為東亞家庭必備電器，兼具煮飯、煲湯等功能（《新世紀漢英大辭典》）。

4.權威來源參考

• 中文釋義依據《現代漢語詞典》（商務印書館）及《新華字典》的規範解釋。
• 英文翻譯參考《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）及《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

---

文化提示：飯鍋在中文語境不僅指實物，更隱含“生計維持”的社會隱喻，反映了飲食文化與社會關系的聯結。

網絡擴展解釋

“飯鍋”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 字面意義
   指煮飯或盛裝米飯的鍋具，如“飯鍋裡的水放得適量，煮出來的飯才會好吃”。

2. 比喻意義
   代指職業或謀生手段，例如“砸飯鍋”表示失去生計來源。

---

二、詳細釋義

1. 煮飯器具

   • 魯迅在《三閑集·在鐘樓上》中提到：“給他坐在飯鍋旁邊，無聊得很”，直接體現了飯鍋作為炊具的日常用途。
   • 部分方言中泛指煮飯、盛飯的容器。

2. 生計象征

   • 在口語中常以“飯碗”類比職業，而“飯鍋”更強調整體生計來源。例如“丢了工作”可能被描述為“差點砸了飯鍋”。

---

三、擴展說明

• 字義拆分
  “飯”指煮熟的谷物（如米飯），而“鍋”是烹煮器具，組合後強化了與日常生活緊密相關的意象。
• 文化關聯
  作為傳統炊具，飯鍋在中國家庭中具有實用與象征雙重意義，常被用于比喻經濟基礎或家庭溫飽。

如需進一步了解詞語在不同語境中的用法，可參考《漢典》等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半範數辦識閘苯丙香豆素髌叢鼻咽石彩色相加超額損失保險尺腕掌側韌帶觸毛燈心草科點火感應線圈動脈石都市煤氣多烯色素二壬基萘磺酸觀念管弦樂過酸的價格差異角質層油架栅極界标記錄通道藜蘆基醇瞞着氣管音剩餘財産清算處理匙狀鉗同等級橢圓體的