拘泥的英文解釋翻譯、拘泥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constrained; nice

例句：

她不喜歡宴會拘泥的禮節。
She didn't like the formality of the party.

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

"拘泥的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為"rigidly adhering to formalities"或"overly constrained by conventions"，描述因固守規則而缺乏靈活性的行為狀态。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞可從三個維度解析：

語義内涵指過分堅持既定規則或傳統形式，導緻無法適應實際情境變化。例如"拘泥于舊式禮儀"可譯為"rigidly adhere to outdated etiquette"（來源1：現代漢語規範詞典）。
**語用特征常與介詞"于"搭配構成"拘泥于..."結構，英文對應"be constrained by..."或"stick pedantically to..."。如"不拘泥于字面翻譯"應譯為"not be bound by literal translation"（來源2：牛津漢英詞典）。
**情感色彩含輕微貶義，暗示缺乏變通能力。其英文近義詞"dogmatic"和"inflexible"同樣帶有負面評價意味，反義詞組"靈活處理"對應"flexible adaptation"（來源3：劍橋學術英語詞典）。

該詞的典型誤用體現在混淆"堅持原則"與"拘泥形式"的界限，專業翻譯需根據語境判斷使用"persistent"（中性）或"pedantic"（貶義）。在跨文化交際中，理解這種語義差異對避免溝通障礙具有關鍵作用。

網絡擴展解釋

“拘泥”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

指過分固執于既定規則、觀念或形式，缺乏靈活性和變通能力。例如：“做事情不要太拘泥形式”（）。

二、結構與詞源

“拘”：意為束縛、限制；
“泥”：指陷入、沉湎。
組合後表示被固定的思維或習慣所限制，不願接受新事物（）。

三、使用場景

消極态度：如“拘泥于細節”，形容刻闆不知變通（）；
行為拘謹：如“他待人接物過于拘泥”，描述不自然的舉止（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：執拗、固執、頑固（）；
反義詞：灑脫、靈活、變通（）。

五、注意事項

正确讀音：jū nì（非“jū ní”），常見誤讀需注意（）；
經典引用：如《朱子全書·易》提到“無所拘泥，則無不通耳”（）。

總結來說，“拘泥”多用于批評固守成規或行為拘束的狀态，需根據語境判斷具體含義。