完稅價英文解釋翻譯、完稅價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dutiable price; tax-paid cost

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

完稅價（Duty-Paid Price），在漢英詞典中通常被譯為"Duty-paid price" 或"Tax-paid value"。它指的是商品或服務在交易時，其價格已經包含了所有應繳納的稅費（如關稅、增值稅、消費稅等），買方無需再額外支付這些稅費。以下是詳細解釋：

一、核心概念

完稅價是國際貿易和跨境交易中的關鍵術語，指貨物完成所有海關清關手續并繳清進口環節稅費後的最終成本價。該價格包含商品原價、國際運費、保險費及全部法定稅費（關稅+增值稅+消費稅等），買方按此價格支付後即可提貨，無後續稅費負擔。

二、商業應用場景

跨境電商：平台标注的"Duty-paid price"即消費者支付的含稅總價，避免清關時補稅風險。
進口貿易合同：約定完稅價條款（CIP/DDP術語）可明确稅費承擔方，降低交易糾紛。
海關申報：進口商需向海關申報貨物的完稅價格，作為計算稅費的基準依據《中華人民共和國海關法》第五十五條。

三、法律效力

根據《中華人民共和國進出口關稅條例》第十八條，完稅價格由海關以貨物的成交價格為基礎審查确定。若申報價格不符合規定，海關有權依法核定完稅價格，确保國家稅收權益。

術語對照
中文：完稅價

英文：Duty-paid Price / Tax-inclusive Value

權威定義來源：中國海關總署《海關報關術語标準》

網絡擴展解釋

完稅價格是海關對進出口貨物征收關稅時使用的計稅基準價格，其定義和計算方式如下：

一、基本定義

完稅價格是海關根據貨物成交價格及相關費用核定的計稅基礎，主要用于計算關稅、增值稅等稅費。根據《中華人民共和國海關法》第五十五條，進口貨物的完稅價格包含貨價、運輸至境内輸入地點起卸前的費用及保險費，即到岸價格（CIF）。出口貨物的完稅價格則為離岸價格（FOB）扣除出口稅。

二、核心組成部分（以進口為例）

貨價：買賣雙方實際支付的成交價格，包含直接和間接支付的價款總額。
運輸費用：貨物運抵輸入地點起卸前的國際運輸費用。
保險費：實際支付的運輸保險費用；若無法确定，按貨價加運費的3‰估算。
其他費用：如特許權使用費、賣方傭金等（需符合海關規定）。

三、法律依據與計算方式

法律依據：以成交價格為基礎，無法确定時由海關依法估定。
計算公式：
- 進口關稅：$text{關稅} = text{完稅價格} times text{關稅稅率}$
- 進口增值稅：$text{增值稅} = (text{完稅價格} + text{關稅}) times text{增值稅稅率}$

四、特殊情形處理

租賃進口：以租金總額為基礎，或留購時以留購價格為完稅價格。
暫時進境貨物：需繳稅時按一般進口貨物标準核定。

五、常見誤區澄清

含稅問題：完稅價格本身不含關稅，而是計算關稅的基數。
出口貨物：需扣除出口稅後的離岸價作為計稅基礎，而非直接使用FOB價。

如需了解具體案例或更詳細規定，可參考《中華人民共和國海關法》及海關總署相關文件。