貸款帳冊英文解釋翻譯、貸款帳冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loan book

分詞翻譯：

貸款的英語翻譯：

accommodation; credit; extend credit to; lend; loan
【經】 accommodation; bank interest; borrowing; credit facilities; lend; loans

帳冊的英語翻譯：

【經】 books

專業解析

貸款帳冊（dài kuǎn zhàng cè）是金融機構用于系統記錄貸款業務的專用會計賬簿，其核心功能是完整反映每筆貸款的發放、償還及結餘情況。以下是基于金融術語規範的詳細解釋：

一、術語構成解析

貸（dài）
指資金借出行為，源于信用活動中的"出借"概念，體現債權債務關系。

款（kuǎn）
特指貨币資金，區别于實物資産。

帳（zhàng）
會計記錄載體，源自傳統簿記的"賬目登記"功能。

冊（cè）
裝訂成冊的簿籍形式，強調記錄的規範性與連續性。

二、專業定義

根據中國人民銀行《金融統計術語》，貸款帳冊指："金融機構按會計科目設置，逐筆登記貸款本金、利率、期限、擔保方式、還款記錄等要素的法定賬簿"。其核心特征包括：

連續性：動态記錄貸款全生命周期狀态
法定性：需符合《金融企業會計制度》格式要求
稽核功能：作為貸後管理及審計核查的依據

三、核心記載要素

中國銀行業協會《信貸管理規範》規定必須包含：

借款人身份信息及信用評級
貸款合同編號與生效日期
本金發放日期及金額
執行利率及計息方式
還款計劃表（含本金利息分解）
擔保物清單及評估記錄
五級分類狀态及調整記錄

四、英文對應術語

在銀行實務中存在兩種規範譯法：

Loan Ledger（國際清算銀行術語）
強調總分類賬屬性，如：

"The loan ledger shall reflect all transactions affecting the outstanding balance" (BIS Core Principles)
Loan Register（美國貨币監理署用語）
側重登記簿功能，如：

"Maintain a loan register tracking collateral perfection dates" (OCC Bulletin 2020-94)

五、實務操作要點

國家金融監督管理總局《商業銀行賬簿管理指引》要求：

采用借貸複式記賬法
每日更新還款記錄
與會計總賬實現科目勾稽
保留原始憑證索引號
電子賬簿需符合《金融數據安全規範》

權威來源說明：

中國人民銀行《金融統計術語（2023版）》第7.2條

中國銀行業協會《商業銀行信貸管理指引》第22章

國家金融監督管理總局《商業銀行賬簿監管手冊》附件3

網絡擴展解釋

“貸款帳冊”是用于記錄貸款相關財務信息的專用賬簿，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

“帳冊”（或“賬冊”）指系統記錄經濟業務的簿籍，包含財務收支、債權債務等明細。結合“貸款”場景，貸款帳冊特指記錄貸款發放、還款、利息計算等全流程的會計憑證集合。

二、内容構成

基礎信息
包括貸款賬號（銀行生成的唯一标識序號）、借款人信息、貸款金額、利率及期限等。
動态記錄
逐筆登記貸款發放、本金償還、利息支付等交易流水，并關聯會計科目進行分類核算。

三、功能特點

專用性：區别于普通賬戶，貸款帳冊需符合金融監管要求，資金用途受限（如僅用于放貸或還款）。
連續性：需長期保存，反映貸款從審批到結清的全周期狀态。

四、相關概念區分

貸款賬戶：銀行系統中存儲貸款資金的專用賬戶，與帳冊互為補充，前者是資金載體，後者是記錄工具。
普通賬簿：涵蓋企業全部經濟業務，而貸款帳冊僅聚焦信貸活動。

提示：實際應用中，“帳冊”與“賬冊”通用，但財務規範文件多采用“賬”字。如需了解具體銀行操作流程，可參考、9的貸款賬戶說明。