團體的英文解釋翻譯、團體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

team
【經】 corporate

分詞翻譯：

團體的英語翻譯：

party; republic; fellowship; group; organization; sodality; team
【經】 group; organization

專業解析

團體 (tuán tǐ) 的漢英詞典釋義詳解

“團體”是一個在現代漢語中廣泛使用的名詞，其核心含義指由多個個體為了共同的目标、興趣或關系而結合在一起的集合體。在漢英詞典中，其釋義和對應英文翻譯通常圍繞以下幾個層面展開：

基本含義：有組織的集體
- 釋義核心：指為了特定目的（如工作、學習、活動、信仰等）而組織起來的一群人。強調其組織性和共同目标。
- 主要英文對應詞：
  - Group: 最常用、最寬泛的對應詞，指任何聚集在一起的人，無論組織是否嚴密。例如：a social group (社會團體), a study group (學習團體)。
  - Organization: 強調具有正式結構、規章制度和明确目标的團體，如公司、協會、機構等。例如：a non-profit organization (非營利團體)。
  - Body: 常用于指代具有特定職能或代表性的正式團體，特别是官方或半官方性質的。例如：a governing body (管理團體), a regulatory body (監管團體)。
  - Team: 特指為了共同完成一項任務（如工作、運動、項目）而緊密合作的一群人。例如：a sports team (運動團體/隊), a project team (項目團隊)。
- 示例：他加入了一個環保團體。 (He joined an environmental group/organization.)
延伸含義：作為整體
- 釋義核心：将團體視為一個統一的整體或實體，而非分散的個體。
- 英文體現：在翻譯時，常通過使用集體名詞（如 group, organization, team）本身來體現其整體性，或者用 “as a whole” 等短語強調。例如：團體利益 (group interests / the interests of the organization as a whole)。
特定語境下的含義
- 法律/政治語境：可能指法人團體 (corporate body)、政治團體 (political group/organization)。
- 社會/文化語境：指社會團體 (social group/organization)、文化團體 (cultural group/association)。
- 經濟/商業語境：可指企業集團 (business group / conglomerate)、團體客戶 (corporate client / group customer)。
- 旅遊語境：指旅行團 (tour group)。

與近義詞的對比 (提升釋義深度)

群體 (qún tǐ)：更側重于自然形成的、具有某種共同特征（如年齡、職業、地域）的人群集合，組織性通常弱于“團體”。英文多用 group 或 population (特定人群)。例如：弱勢群體 (vulnerable groups)。
集體 (jí tǐ)：強調成員間的緊密聯繫和共同所有、共同負責的屬性，常用于公有制或合作制場景。英文常用 collective。例如：集體經濟 (collective economy)。
組織 (zǔ zhī)：更強調建立結構、系統和秩序的過程或結果，作為名詞時與“團體”的“organization”含義重疊，但“組織”本身可以是動詞。例如：組織一次活動 (organize an activity)。

權威參考來源建議 (提升) 為準确理解“團體”的釋義和用法，建議查閱以下權威漢英詞典或語言學資源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 提供詳盡的英文釋義、例句及對應中文翻譯。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English): 以其清晰的釋義和豐富的例證著稱。
《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary): 提供“團體”在漢語中的準确定義和用法說明。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary): 收錄大量現代漢語詞彙，包括“團體”及其在不同語境下的英文對應詞。
中國社科院語言研究所詞典編輯室編撰的詞典資源：代表國内漢語研究的權威機構。

(請注意：由于平台限制，我無法提供實時有效的外部鍊接。以上推薦的詞典名稱均為學術界和出版界公認的權威工具書，用戶可通過圖書館、書店或出版商官方網站獲取。)

網絡擴展解釋

“團體”是一個常用詞彙，其核心含義可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本定義

團體指由兩個或兩個以上個體組成，基于共同目的、利益或興趣，通過一定組織形式聯合起來的集體。例如：學術團體、體育團體等。

二、核心特征

共同目标性
成員需有明确一緻的追求目标（如科研合作、興趣交流等）。
組織規範性
通常具備正式或非正式的組織結構，如章程、分工等。
互動依賴性
成員間存在持續的互動關系，彼此協作完成目标。

三、動态特性

團體具有可變性，其穩定性受内部機制和外部環境影響。例如：企業團隊可能因市場變化調整結構。

四、社會意義

通過社會交往形成，滿足成員需求并遵循規範，是社會組織的基本形态之一。反義詞為“個人”，近義詞為“集體”。

以上解析綜合了詞典定義與社會學視角，如需完整信息可查閱《漢典》《滬江詞典》等來源。