肺尖炎英文解釋翻譯、肺尖炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apical pneumonia

分詞翻譯：

肺尖的英語翻譯：

【醫】 apex pulmonis

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

肺尖炎（fèi jiān yán）在漢英詞典角度通常指發生于肺尖部位（即肺部最上端靠近鎖骨的區域）的炎症性疾病。需要特别說明的是，“肺尖炎”并非現代醫學标準術語，臨床和文獻中更常用“肺炎”或具體類型（如大葉性肺炎、支氣管肺炎）來描述肺部感染，并根據具體部位和病因進行細分。以下為基于醫學共識的解釋：

一、術語定義與對應英文

字面含義
“肺尖”指肺的頂端區域（apex of lung），對應英文為"pulmonary apex" 或"lung apex"；

“炎”指炎症（inflammation），故“肺尖炎”直譯為"inflammation of the lung apex"。

實際醫學表述：臨床更傾向于描述為"Apical Pneumonia"（肺尖部肺炎）或根據病因命名（如結核性胸膜炎累及肺尖時稱"Apical Tuberculosis"）。
病理特征
肺尖部因解剖位置特殊（血供較少、通氣較差），易成為結核分枝杆菌、真菌等病原體的潛伏部位。相關疾病可能包括：
- 肺結核（Pulmonary Tuberculosis）：肺尖是結核好發部位，常見浸潤性病變或空洞形成；
- 真菌性肺炎（Fungal Pneumonia）：如曲黴菌感染可局限于肺尖；
- 非特異性炎症：偶見細菌性肺炎累及肺尖區域。

二、臨床表現與診斷

症狀特點
常見持續性咳嗽、低熱、盜汗、肩背部疼痛（因膈神經反射），部分患者痰中帶血。與典型肺炎相比，起病更隱匿。
診斷依據
- 影像學檢查：胸部X線或CT顯示肺尖斑片影、結節或空洞（如肺結核的“尖峰征”）；
- 病原學檢測：痰塗片抗酸染色、結核菌培養、PCR技術等鑒别病原體。

三、治療與預後

核心原則：針對病因治療。

結核性：需規範抗結核治療（如異煙肼+利福平聯合方案），療程6-9個月；
真菌性：應用抗真菌藥物（如伏立康唑），療程依病情而定；
細菌性：根據藥敏試驗選擇抗生素。
預後：早期幹預多數可治愈，但結核性病變易遺留纖維鈣化竈。

權威參考文獻

《默克診療手冊》（Merck Manual） - 肺結核章節
 https://www.merckmanuals.com/professional/pulmonary-disorders/tuberculosis-and-related-mycobacterial-diseases/tuberculosis-tb

美國胸科學會（ATS）指南 - 真菌性肺炎診療
 https://www.thoracic.org/professionals/clinical-resources/disease-specific-resources/fungal-infections.php

放射學學術期刊（Radiographics） - 肺尖病變影像鑒别
 https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2018170097

世界衛生組織（WHO） - 結核病實驗室診斷标準
 https://www.who.int/publications/i/item/9789240016081

注：若患者出現疑似症狀（如長期咳嗽、咯血），應及時就醫并完善病原學檢查，避免誤診為普通肺炎。

網絡擴展解釋

肺尖炎是肺炎的一種特殊類型，特指發生在肺尖部（即肺部上緣靠近鎖骨的區域）的炎症。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、主要症狀

局部症狀
- 疼痛：表現為單側肩背部或前胸上部悶痛、刺痛或牽拉痛，擴胸、舉臂時可能加重（）。
- 呼吸系統症狀：咳嗽、咳痰（可能帶血絲或黃痰）、胸悶、氣短，嚴重時可能出現呼吸困難（）。
全身症狀
- 發熱、乏力、食欲減退，部分患者可能伴隨消化功能減弱（）。

二、常見病因

感染性因素
- 細菌（如肺炎鍊球菌）、病毒（如流感病毒）、支原體/衣原體等均可能引發（）。
- 結核杆菌感染需特别注意，可能表現為慢性病程（）。
非感染因素
- 部分病例可能與鄰近組織炎症擴散有關，如胸膜炎（）。

三、診斷與檢查

影像學檢查：首選雙肺X光片或CT掃描，可明确炎症範圍和性質（）。
實驗室檢查：血常規、C反應蛋白、痰培養等有助于判斷病原體類型（）。

四、治療原則

抗感染治療：根據病原體選擇抗生素（細菌感染）或抗病毒藥物，結核感染需長期抗結核治療（）。
對症治療：止咳化痰藥物（如氨溴索）、退熱藥物等（）。
注意事項：避免自行用藥，需嚴格遵循醫囑，防止并發症（如呼吸衰竭）（）。

提示

由于肺尖炎症狀與肺結核、普通肺炎有重疊，建議盡早就醫明确診斷。以上信息整合自醫療科普内容，具體治療需以臨床醫生指導為準。