沉默權英文解釋翻譯、沉默權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privilege of silence

分詞翻譯：

沉默的英語翻譯：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

沉默權（Right to Silence）是刑事訴訟中犯罪嫌疑人或被告人的核心權利之一，指在司法程式中拒絕陳述或回答問題的權利。從漢英法律術語角度，其英文對應為"Privilege against Self-Incrimination"或"Right to Remain Silent"，兩者均強調"不自證其罪"的法理基礎。

在法律實踐中，沉默權包含三個層級含義：

消極防禦權：嫌疑人可拒絕回答可能導緻自我歸罪的提問（《中華人民共和國刑事訴訟法》第52條）
程式保障權：禁止以刑訊逼供等非法手段獲取口供（《聯合國公民權利和政治權利國際公約》第14條）
證據排除權：通過非法手段獲取的言詞證據不得作為定案依據（最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第123條）

該權利在英美法系中最早确立于17世紀英國李爾本案，後經美國憲法第五修正案發展完善。中國大陸于2012年刑事訴訟法修訂時首次确立"不得強迫自證其罪"原則（全國人大常委會立法說明），但在司法操作層面仍存在如實陳述義務與沉默權的規範沖突。

權威法律詞典《元照英美法詞典》（第2版）将沉默權定義為"刑事被告人有不被強迫作不利于自己證言的特權"，強調其對抗強迫取證的制度價值。比較法視角下，該權利在普通法系國家適用更徹底，而大陸法系國家常設置例外情形（如德國《刑事訴訟法》第136a條）。

注：本文法律條款引用均來自全國人民代表大會官網（npc.gov.cn）和聯合國人權事務高級專員辦事處（ohchr.org）發布的官方文件。

網絡擴展解釋

沉默權是刑事訴訟中犯罪嫌疑人或被告人享有的重要權利，其核心在于拒絕回答可能導緻自證其罪的提問。以下從定義、分類、内容及意義等方面綜合解釋：

一、基本定義

沉默權指犯罪嫌疑人、被告人在接受訊問或審判時，有權保持沉默且不因拒絕回答而受不利推定。廣義上屬于公民言論自由的延伸，即任何人可自主決定是否陳述；狹義上特指刑事訴訟中對抗司法訊問的權利。

二、分類與形式

默示沉默權
法律未明文規定“有權沉默”，但通過“禁止強迫自證其罪”原則間接承認，如美國憲法第五修正案。
明示沉默權
要求執法者明确告知被追訴人享有沉默權，典型如英美法系的“米蘭達警告”。

三、核心内容

拒絕回答權
可對警察、檢察官或法官的訊問全程保持沉默，且司法機關不得因此作出不利推斷。
自願陳述保障
供述須基于真實意願，禁止通過暴力、威脅等非法手段獲取口供，違者證據無效。

四、現實意義

遏制刑訊逼供
通過限制強制取證行為，減少非法審訊的發生。
平衡控辯力量
賦予被追訴者防禦手段，防止公權力濫用。
保障人權
體現“無罪推定”原則，維護人格尊嚴和訴訟主體地位。

需說明的是，我國法律尚未全面确立沉默權制度，但《刑事訴訟法》第52條已規定“不得強迫任何人證實自己有罪”，體現了部分沉默權理念。