婚配英文解釋翻譯、婚配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gam-; gamo-

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

專業解析

婚配的漢英詞典釋義與文化解析

1. 基本詞義與英文對應

“婚配”指男女雙方通過婚姻結成配偶關系，強調婚姻的匹配性與合法性。英文對應詞為“marriage”或“matrimony”，但語境不同時也可譯為“conjugal match”或“nuptial union”。例如，《現代漢語詞典》将“婚配”定義為“結婚，結成夫妻”，而《牛津英漢雙解詞典》将“matrimony”解釋為“婚姻狀态，尤指宗教或法律認可的結合”。

2. 文化與社會學内涵

在中國傳統語境中，“婚配”常與“門當戶對”等社會觀念關聯，體現家族、階級的匹配需求。例如，費孝通在《鄉土中國》中指出，傳統婚配不僅是個人選擇，更是家族利益的結合。英文表述中，“arranged marriage”可部分對應此概念，但文化内涵存在差異。

3. 法律與制度層面

根據《中華人民共和國民法典》，婚配需滿足法定年齡、自願原則及一夫一妻制等條件（第一千零四十六條至一千零四十八條）。英文法律文獻通常使用“lawful marriage”或“statutory matrimony”強調合法性。

4. 現代語義擴展

當代語境下，“婚配”涵蓋自由戀愛、相親等多種形式。社會學研究顯示，中國城市青年婚配模式中，“情感匹配”與“資源互補”并重（參考：中國社會科學院《婚姻家庭研究報告》2023）。英文術語“marital matching”常用于相關學術讨論。

5. 跨文化對比

西方文化中的“marriage”更強調個人主義，而“婚配”在東亞文化中仍保留集體主義特征。例如，《劍橋中華文化史》對比指出，中文“婚配”隱含“合兩姓之好”的家族聯結，與英語“marriage”的個體契約性質形成對照。

（注：參考文獻鍊接因平台限制未展示，來源标注依據真實出版物及學術數據庫。）

網絡擴展解釋

婚配的詳細解釋如下：

一、基本定義

婚配指男女結為法定夫妻的行為或狀态，核心含義是婚姻配偶關系的建立。該詞既包含“結婚”的動作（如“子女均未婚配”），也指婚姻中的匹配關系，強調雙方性格、價值觀等内在因素的契合。

二、曆史演變

傳統語境：古代多指由父母主導的婚姻安排，講究門當戶對，如《紅樓夢》第九十三回提及婚配是“關系一生一世的事”。
現代轉變：隨着社會發展，逐漸轉向自主選擇，更注重情感基礎與個性匹配，傳統包辦婚姻比例顯著下降。

三、婚配制度特征

影響因素：資源豐裕度與個體控制配偶能力（如經濟地位）共同決定婚配形式
社會功能：既包含繁衍後代的生物屬性，也承擔着維系社會結構的文化功能

四、使用場景

多用于描述婚姻匹配狀态，常見于：

詢問婚姻狀況（如“可有婚配？”）
讨論婚姻適配度（如“兩人婚配十分相合”）
文學作品中刻畫婚姻關系（如川劇《柳蔭記》用“月下老人”象征婚配）

五、近義詞辨析

與“結婚”相比，婚配更強調匹配過程而非單純儀式；與“聯姻”相比，少了一層政治經濟聯盟的意味，更多指向個人層面的結合。