肺尖炎英文解释翻译、肺尖炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 apical pneumonia

分词翻译：

肺尖的英语翻译：

【医】 apex pulmonis

炎的英语翻译：

burning hot; inflammation
【医】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

专业解析

肺尖炎（fèi jiān yán）在汉英词典角度通常指发生于肺尖部位（即肺部最上端靠近锁骨的区域）的炎症性疾病。需要特别说明的是，“肺尖炎”并非现代医学标准术语，临床和文献中更常用“肺炎”或具体类型（如大叶性肺炎、支气管肺炎）来描述肺部感染，并根据具体部位和病因进行细分。以下为基于医学共识的解释：

一、术语定义与对应英文

字面含义
“肺尖”指肺的顶端区域（apex of lung），对应英文为"pulmonary apex" 或"lung apex"；

“炎”指炎症（inflammation），故“肺尖炎”直译为"inflammation of the lung apex"。

实际医学表述：临床更倾向于描述为"Apical Pneumonia"（肺尖部肺炎）或根据病因命名（如结核性胸膜炎累及肺尖时称"Apical Tuberculosis"）。
病理特征
肺尖部因解剖位置特殊（血供较少、通气较差），易成为结核分枝杆菌、真菌等病原体的潜伏部位。相关疾病可能包括：
- 肺结核（Pulmonary Tuberculosis）：肺尖是结核好发部位，常见浸润性病变或空洞形成；
- 真菌性肺炎（Fungal Pneumonia）：如曲霉菌感染可局限于肺尖；
- 非特异性炎症：偶见细菌性肺炎累及肺尖区域。

二、临床表现与诊断

症状特点
常见持续性咳嗽、低热、盗汗、肩背部疼痛（因膈神经反射），部分患者痰中带血。与典型肺炎相比，起病更隐匿。
诊断依据
- 影像学检查：胸部X线或CT显示肺尖斑片影、结节或空洞（如肺结核的“尖峰征”）；
- 病原学检测：痰涂片抗酸染色、结核菌培养、PCR技术等鉴别病原体。

三、治疗与预后

核心原则：针对病因治疗。

结核性：需规范抗结核治疗（如异烟肼+利福平联合方案），疗程6-9个月；
真菌性：应用抗真菌药物（如伏立康唑），疗程依病情而定；
细菌性：根据药敏试验选择抗生素。
预后：早期干预多数可治愈，但结核性病变易遗留纤维钙化灶。

权威参考文献

《默克诊疗手册》（Merck Manual） - 肺结核章节
 https://www.merckmanuals.com/professional/pulmonary-disorders/tuberculosis-and-related-mycobacterial-diseases/tuberculosis-tb

美国胸科学会（ATS）指南 - 真菌性肺炎诊疗
 https://www.thoracic.org/professionals/clinical-resources/disease-specific-resources/fungal-infections.php

放射学学术期刊（Radiographics） - 肺尖病变影像鉴别
 https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2018170097

世界卫生组织（WHO） - 结核病实验室诊断标准
 https://www.who.int/publications/i/item/9789240016081

注：若患者出现疑似症状（如长期咳嗽、咯血），应及时就医并完善病原学检查，避免误诊为普通肺炎。

网络扩展解释

肺尖炎是肺炎的一种特殊类型，特指发生在肺尖部（即肺部上缘靠近锁骨的区域）的炎症。以下是综合多个来源的详细解释：

一、主要症状

局部症状
- 疼痛：表现为单侧肩背部或前胸上部闷痛、刺痛或牵拉痛，扩胸、举臂时可能加重（）。
- 呼吸系统症状：咳嗽、咳痰（可能带血丝或黄痰）、胸闷、气短，严重时可能出现呼吸困难（）。
全身症状
- 发热、乏力、食欲减退，部分患者可能伴随消化功能减弱（）。

二、常见病因

感染性因素
- 细菌（如肺炎链球菌）、病毒（如流感病毒）、支原体/衣原体等均可能引发（）。
- 结核杆菌感染需特别注意，可能表现为慢性病程（）。
非感染因素
- 部分病例可能与邻近组织炎症扩散有关，如胸膜炎（）。

三、诊断与检查

影像学检查：首选双肺X光片或CT扫描，可明确炎症范围和性质（）。
实验室检查：血常规、C反应蛋白、痰培养等有助于判断病原体类型（）。

四、治疗原则

抗感染治疗：根据病原体选择抗生素（细菌感染）或抗病毒药物，结核感染需长期抗结核治疗（）。
对症治疗：止咳化痰药物（如氨溴索）、退热药物等（）。
注意事项：避免自行用药，需严格遵循医嘱，防止并发症（如呼吸衰竭）（）。

提示

由于肺尖炎症状与肺结核、普通肺炎有重叠，建议尽早就医明确诊断。以上信息整合自医疗科普内容，具体治疗需以临床医生指导为准。