典英文解釋翻譯、典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

"典"字的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心含義：典籍/經典 (Classics/Canon)

指具有權威性、典範性的著作或文獻。

• 英文釋義: n. classics; standard work of scholarship
• 例證:

  《尚書》是中國古代重要典籍之一。

  The Book of Documents is one of the key classics in ancient China.

• 來源: 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、儀式/典禮 (Ceremony/Ritual)

表示莊重的儀式或制度化的活動。

• 英文釋義: n. ceremony; ritual
• 例證:

  開學典禮将于明日舉行。

  The opening ceremony will be held tomorrow.

• 來源: 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2010年。

三、典故/典例 (Allusion/Model Case)

指被廣泛引用的曆史故事或典型事例。

• 英文釋義: n. literary allusion; precedent
• 例證:

  他的演講中多次引用曆史典故。

  His speech repeatedly cited historical allusions.

• 來源: 《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015年。

四、抵押/典當 (Pawn/Mortgage)

古漢語中表示以物抵押借貸的行為。

• 英文釋義: v. to pawn; to mortgage
• 例證:

  典當行接受貴重物品抵押。

  Pawnshops accept valuable items as collateral.

• 來源: 《古代漢語詞典》，中華書局，2005年。

語義演變與關聯

"典"從"冊置于台"的象形本義（重要文獻）逐步衍生出"規範"（典型）、"儀式"（典禮）、"參照"（典故）及經濟行為（典當）。其核心邏輯始終圍繞權威性與标準化，這一脈絡在漢英釋義中高度統一。

權威參考來源（未提供鍊接因無法驗證有效性，僅标注出版物信息）：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 陸谷孫.《中華漢英大詞典》（上卷）. 複旦大學出版社, 2015.
4. 王力.《古代漢語詞典》. 中華書局, 2005.

網絡擴展解釋

“典”是一個多義字，其含義隨語境變化較大。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、核心義項

1. 典籍與标準（） 指重要的文獻書籍，如《說文解字》記載“典，五帝之書也”，後引申為權威性标準。例如“字典”“經典”“法典”，均體現其作為準則的特性。

2. 制度與法則（） 由典籍的權威性引申出規則、法度之義，如“典章制度”“典制”，《易·系辭》中“不可為典要”即強調其不可更改的規範性。

3. 禮儀與活動（） 特指隆重的儀式或集會，如“典禮”“盛典”。古代《左傳》記載的“九丘”等典籍也用于指導禮儀規範。

二、延伸用法

1. 動詞“掌管”（） 如“典獄”（掌管監獄）、“典試”（主持科舉），體現對事務的主持權，源自古代官職職能的引申。

2. 經濟行為“典當”（） 指抵押財物換取資金，如“典賣”“典契”，此義項在商品經濟興起後逐漸形成。

三、特殊語境

• 網絡流行語（） 現代衍生為“經典”的縮寫，如“你太典了”可表示贊同經典言論，或諷刺離譜觀點，需結合具體語境判斷。

四、字形演變 甲骨文“典”字由“冊”（竹簡）和“大”（雙手）構成，會意“雙手捧冊”，凸顯其作為文獻的莊重性（）。

以上内容綜合了漢字學經典解釋與現代社會用法，更完整信息可參考《漢典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

盎司合金阿片全鹼保利氏點被動萎縮背屈冰浴器側流汽提器吹噓的粗略電錘反相分配色譜法馮封管化合物幹燥指數光所緻的滑落爐篦見習忌食減瘦療法集液凹槽鐮形的腦底引流法内角突及外角突配位全局查詢曲黴軟件可靠性上訴複審問題案卷的籤認書神經原性膀胱數據采集器肽分解的