非法支用英文解釋翻譯、非法支用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unlawful allocation

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

非法支用（fēi fǎ zhī yòng）是一個法律與財務領域的專業術語，指未經合法授權或違反規定擅自使用資金、資産或資源的行為。其核心含義涉及對受托管理財物的越權處置，具有明顯的違法性和背信性。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文表達：

一、中文定義解析

非法（Illegal）
指行為違反國家法律法規、行政規章或合同約定，缺乏法律依據或正當授權。
支用（Appropriation/Use）
強調對資金或物資的實際支配和使用行為，常見于財務、審計語境。

組合釋義：

行為人違反法律或協議規定，擅自調用、轉移或消耗其無權處置的資金、資産（如公款、信托財産等），侵害所有者權益。

二、權威英文對應譯法

根據法律及財務專業語境，其英文表達需區分行為性質：

Misappropriation（最常用）
- 指非法挪用、侵占受托管理的資金或財産，強調"濫用委托信任"。
  例：misappropriation of public funds（非法支用公款）
  
  來源：Black's Law Dictionary
Illegal Use/Unauthorized Use
- 廣義指未經批準的違規使用，常見于合同條款。
  例：unauthorized use of company assets（非法支用公司資産）
  
  來源：Cambridge Business English Dictionary
Embezzlement（刑事犯罪）
- 特指職務侵占，如員工盜用雇主資金，需滿足"職務便利+非法占有目的"。
  來源：U.S. Legal Definitions

三、典型場景與法律責任

財務場景：
擅自将專項貸款用于非約定用途（如基建貸款用于炒股），構成misuse of funds（資金濫用）。

來源：《中華人民共和國刑法》第272條
法律後果：
- 民事責任：返還資産+賠償損失（依據《民法典》第122條）。
- 刑事責任：可能觸犯挪用資金罪（刑法第272條）或貪污罪（刑法第382條）。

四、與近義詞的法律區分

術語	核心區别	英文對應
非法支用	越權使用，未必意圖侵占	Misappropriation
挪用	暫時占用後歸還	Temporary diversion
侵占	永久性非法占有	Embezzlement

參考資料

《中華人民共和國刑法》，全國人民代表大會
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters
"Misappropriation of Funds", Legal Information Institute, Cornell University
《英漢法律詞典》（修訂版），法律出版社

網絡擴展解釋

根據搜索結果分析，“非法支用”一詞可能存在以下兩種理解方向，需結合具體語境判斷：

一、若指“非法用工”（可能為輸入筆誤）

根據多個權威法律來源（），非法用工指用人單位違反勞動法規的用工行為，具體包括：

主體不合法
如無營業執照、未依法登記備案的單位，或被吊銷執照後仍用工的單位。
對象不合法
如使用童工（未滿16周歲），或雇傭外籍人員未辦理合法手續。
程式違法
未籤訂勞動合同、未備案招工等。

法律後果包括行政處罰、民事賠償（如《工傷保險條例》第六十三條），甚至刑事責任。

二、若指“非法支用”（字面含義）

根據有限信息：

字面解釋：指“未經合法授權的資金分配或使用”（unlawful allocation），例如挪用專項資金、違規支出等。
法律依據：需結合具體領域，如《刑法》中的挪用資金罪或貪污罪條款。

建議

若涉及勞動糾紛，應參考“非法用工”定義及《勞動法》《勞動合同法》；
若涉及資金違規使用，需明确具體場景（如財務、公共資金等）以對應相關法律條文。
建議進一步核實術語準确性或咨詢專業律師。