欺瞞的英文解釋翻譯、欺瞞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delusive; underhand

分詞翻譯：

瞞的英語翻譯：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

專業解析

"欺瞞的"在漢英對照語境中屬于形容詞性詞組，指通過故意隱藏真實信息或編造虛假事實進行欺騙的行為狀态。該詞彙的核心語義可拆解為兩層含義：一是主觀上的"欺騙意圖"，二是客觀行為上的"隱瞞事實"。《現代漢語詞典（第7版）》将其釋義為"用虛假的言行掩蓋真相，使人上當"，對應的英文翻譯在《牛津漢英詞典》中标注為"deceptive"和"fraudulent"，強調行為具備誤導性質。

在法律術語層面，《中華人民共和國刑法》第266條關于詐騙罪的定義中，明确指出"虛構事實、隱瞞真相"是構成欺瞞行為的法律要件。而在商業倫理範疇，《漢英大詞典》特别标注該詞適用于"商業欺詐、合同欺詐"等專業場景，對應的英文術語除"fraudulent"外，還可使用"misrepresented"表達法律文件中的欺瞞行為。

語言學研究表明，該詞彙在語用學層面具有負面語義韻特征，常與"手段""行為""事實"等名詞搭配，形成"欺瞞手段""欺瞞行為""欺瞞事實"等固定搭配結構。在跨文化交際中需注意，英語中的"deception"雖為近義詞，但更側重心理操控層面，而漢語"欺瞞的"更強調事實層面的信息扭曲。

網絡擴展解釋

“欺瞞”是一個漢語詞彙，讀音為qī mán，其核心含義是通過隱藏真相或提供虛假信息來欺騙他人。以下是綜合多來源的詳細解析：

詞義解析

基本定義
指用掩蓋、扭曲事實的方式蒙蔽他人，以達到不正當目的。例如：“他欺瞞公司財務數據以逃避監管”。
詞源與用法
- 該詞最早可見于宋代文獻，如《朱子語類》中提到“衆人樸實頭不欺瞞人”，強調誠實的重要性。
- 元代戲曲《劉弘嫁婢》中也有“欺瞞天地”的用法，體現其曆史延續性。
近義詞與反義詞
- 近義詞：欺騙、蒙混、隱瞞、欺詐
- 反義詞：坦誠、誠實、公開、守信

語境與例句

社會場景：
“宋代地方官員欺瞞中央，導緻政令不通”（曆史案例）。
個人行為：
“面試中欺瞞經曆可能被揭穿”。

注意事項

倫理問題：欺瞞行為常涉及道德缺失，如評劇《秦香蓮》中“欺瞞天子”被斥為不忠。
法律風險：現代社會中，欺瞞可能觸犯法律（如金融欺詐）。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或曆史文獻中的具體用例。