句子長度英文解釋翻譯、句子長度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sentence length

分詞翻譯：

句子的英語翻譯：

sentence
【計】 sentence

長度的英語翻譯：

in length; length
【化】 length
【醫】 L.; length

專業解析

在漢英詞典學視角下，"句子長度"（Sentence Length）指句子所含詞彙、音節或字符的數量，是語言學與文本分析的核心參數。其定義需結合漢語和英語的特性進行對比闡釋：

一、基礎定義

漢語詞典釋義
漢語中，句子長度通常以漢字數量或分詞後的詞語數量計量。例如《現代漢語詞典》将句子定義為"表達完整意思的語言單位"，其長度受句式複雜度（如連動句、兼語句）影響。漢語的意合特征使标點（如逗號分隔短句）成為長度劃分關鍵依據。
英語詞典釋義
英語權威詞典（如Oxford English Dictionary）強調單詞數（word count）和音節數（syllable count）。例如："The quick brown fox jumps."（5詞）屬短句，而含從句的複合句可能超20詞。英語注重形合，連接詞（and/which/because）直接影響長度。

二、語言學功能差異

漢語的彈性結構
古漢語常見超短句（如《論語》"學而時習之"），現代漢語因主題鍊（topic chain）可形成流水句，表面為長句實為語義群（例："他推門進去，看見桌上放着信，拿起來讀了。"）。
英語的語法約束
英語句子需含主謂結構，長度受時态、語态和從句嵌套制約。過長的句子易引發"花園路徑現象"（garden-path sentence），如："The horse raced past the barn fell."（需二次解析）。

三、應用場景對比

領域	漢語典型長度	英語典型長度
新聞标題	8-15字（例："長三角一體化升級"）	5-10詞（例："NASA Launches Mars Probe"）
學術論文	20-40字（多分句）	15-25詞（含從句）
兒童讀物	≤10字	≤8詞

四、權威研究支持

根據語料庫語言學分析（北京語言大學BCC語料庫）：

漢語平均句長：15.2字（口語）至28.7字（書面語）
英語平均句長：11.4詞（口語）至21.3詞（學術文本）
差異主因：漢語高頻使用四字格（如"改革開放"）壓縮信息，英語依賴介詞短語（如"in terms of"）擴展結構。

五、跨語言影響實例

機器翻譯中，漢英句子長度常需動态調整：

原文（中文）："下雨了，我們回家吧。"（7字）
直譯（英文）："Raining, we go home."（4詞） → 修正為符合英語習慣的完整句："It's raining; let's go home."（6詞）

此過程體現漢語"意合"到英語"形合"的轉換，長度變化服務于語法合規性。

參考文獻

呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
Biber, D. et al. Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson.
沈家煊.《漢語流水句的語篇分析》. 中國語文.
Miller, G. A. "The Magical Number Seven". Psychological Review.
北京語言大學BCC語料庫[corpus.zhonghuayuwen.org]
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

網絡擴展解釋

“句子長度”是一個語言學及文本分析中的常見概念，通常指一個句子中單詞、字符或語法單位的數量。具體含義和用途因語境而異，以下是詳細解釋：

1.基本定義

單詞數量：最常用的測量方式，例如英語句子“I love reading.”包含3個單詞，中文句子“我喜歡讀書。”通常按分詞後計算為4個詞（“我/喜歡/讀書/。”）。
字符數量：適用于需要精确計算字符的場景，如中文句子“今天天氣很好。”包含7個字符（含标點）。
語法複雜度：部分研究将句子長度與語法結構複雜度關聯，例如嵌套從句較多的長句可能被認為更複雜。

2.應用場景

語言學習：教育領域常用平均句子長度（如MLU，Mean Length of Utterance）評估兒童語言發展水平。
自然語言處理（NLP）：句子長度用于文本分類、機器翻譯優化或生成模型控制輸出（如限制生成長度）。
可讀性分析：長句子可能降低文本可讀性，部分公式（如Flesch-Kincaid可讀性測試）會納入句子長度作為參數。

3.測量方法

平均值：統計文本中所有句子的平均長度，反映整體複雜度。
最大值/最小值：識别極端句子，例如法律文本中可能包含超長句。
分布分析：繪制句子長度分布圖，觀察文本風格（如新聞多用短句，學術論文長句更多）。

4.影響因素

語言類型：英語等屈折語常通過單詞變形減少句子長度，而漢語等孤立語可能依賴語序和虛詞。
文本類型：口語對話通常短句多，書面文學或科技文獻傾向長句。
标點規則：中文使用句號“。”或問號“？”分割句子，而英文需注意縮寫（如“Mr.”）對句子劃分的影響。

5.注意事項

分詞差異：中文等無空格語言需依賴分詞工具，不同工具可能影響長度統計結果。
多義性：長句未必複雜，短句也可能包含深意（如詩歌），需結合上下文分析。

如果需要更專業的定義或領域特定解釋，可提供具體語境以便進一步說明。