非法支用英文解释翻译、非法支用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unlawful allocation

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

支的英语翻译：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【医】 branch; clan; rami; ramus

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

非法支用（fēi fǎ zhī yòng）是一个法律与财务领域的专业术语，指未经合法授权或违反规定擅自使用资金、资产或资源的行为。其核心含义涉及对受托管理财物的越权处置，具有明显的违法性和背信性。以下从汉英词典角度解析其详细含义及对应英文表达：

一、中文定义解析

非法（Illegal）
指行为违反国家法律法规、行政规章或合同约定，缺乏法律依据或正当授权。
支用（Appropriation/Use）
强调对资金或物资的实际支配和使用行为，常见于财务、审计语境。

组合释义：

行为人违反法律或协议规定，擅自调用、转移或消耗其无权处置的资金、资产（如公款、信托财产等），侵害所有者权益。

二、权威英文对应译法

根据法律及财务专业语境，其英文表达需区分行为性质：

Misappropriation（最常用）
- 指非法挪用、侵占受托管理的资金或财产，强调"滥用委托信任"。
  例：misappropriation of public funds（非法支用公款）
  
  来源：Black's Law Dictionary
Illegal Use/Unauthorized Use
- 广义指未经批准的违规使用，常见于合同条款。
  例：unauthorized use of company assets（非法支用公司资产）
  
  来源：Cambridge Business English Dictionary
Embezzlement（刑事犯罪）
- 特指职务侵占，如员工盗用雇主资金，需满足"职务便利+非法占有目的"。
  来源：U.S. Legal Definitions

三、典型场景与法律责任

财务场景：
擅自将专项贷款用于非约定用途（如基建贷款用于炒股），构成misuse of funds（资金滥用）。

来源：《中华人民共和国刑法》第272条
法律后果：
- 民事责任：返还资产+赔偿损失（依据《民法典》第122条）。
- 刑事责任：可能触犯挪用资金罪（刑法第272条）或贪污罪（刑法第382条）。

四、与近义词的法律区分

术语	核心区别	英文对应
非法支用	越权使用，未必意图侵占	Misappropriation
挪用	暂时占用后归还	Temporary diversion
侵占	永久性非法占有	Embezzlement

参考资料

《中华人民共和国刑法》，全国人民代表大会
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters
"Misappropriation of Funds", Legal Information Institute, Cornell University
《英汉法律词典》（修订版），法律出版社

网络扩展解释

根据搜索结果分析，“非法支用”一词可能存在以下两种理解方向，需结合具体语境判断：

一、若指“非法用工”（可能为输入笔误）

根据多个权威法律来源（），非法用工指用人单位违反劳动法规的用工行为，具体包括：

主体不合法
如无营业执照、未依法登记备案的单位，或被吊销执照后仍用工的单位。
对象不合法
如使用童工（未满16周岁），或雇佣外籍人员未办理合法手续。
程序违法
未签订劳动合同、未备案招工等。

法律后果包括行政处罚、民事赔偿（如《工伤保险条例》第六十三条），甚至刑事责任。

二、若指“非法支用”（字面含义）

根据有限信息：

字面解释：指“未经合法授权的资金分配或使用”（unlawful allocation），例如挪用专项资金、违规支出等。
法律依据：需结合具体领域，如《刑法》中的挪用资金罪或贪污罪条款。

建议

若涉及劳动纠纷，应参考“非法用工”定义及《劳动法》《劳动合同法》；
若涉及资金违规使用，需明确具体场景（如财务、公共资金等）以对应相关法律条文。
建议进一步核实术语准确性或咨询专业律师。