合法分居英文解釋翻譯、合法分居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal separation
【法】 legal separation

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

live apart; separate; separation
【醫】 segregation

合法分居（Legal Separation）是經法律程式确認的婚姻狀态，指夫妻雙方在未解除婚姻關系的前提下，通過法院裁定或協議正式分居。其核心特征包括以下四方面：

法律效力
合法分居需通過法院判決或雙方籤署具有法律約束力的協議實現，區别于事實分居。例如，《中華人民共和國民法典》第1079條将“因感情不和分居滿二年”列為準予離婚的法定條件之一（來源：全國人民代表大會民法典條文）。
權利義務調整
分居期間，夫妻財産管理、子女撫養權及贍養費分配等問題需依法明确。美國加州家庭法規定，分居協議可細化配偶贍養義務及子女探視權（來源：加利福尼亞州立法信息網）。
與離婚的差異
分居不終止婚姻關系，雙方無權再婚，但可保留社保、遺産繼承等配偶權益。英國法律要求分居滿兩年且雙方同意方可基于分居申請離婚（來源：英國政府婚姻法律指南）。
國際適用性
不同司法管轄區對分居的認定标準存在差異。例如，加拿大魁北克省要求分居雙方需提交正式分居聲明，而日本民法未單獨規定分居制度（來源：麥吉爾大學法律比較研究數據庫）。

合法分居是指夫妻在維持婚姻關系的前提下，因感情不和而停止共同生活，并符合法律認定條件的分居狀态。以下是具體解釋：

合法分居的核心是因感情不和導緻分開生活，且雙方互不履行夫妻義務（包括性生活、經濟互助等）。即使同住一個住所，若分房且無共同生活滿兩年，也可被認定為分居。

合法分居需滿足感情破裂、分居狀态及時間等要件，其法律意義主要在于為離婚訴訟提供依據，同時明确分居期間雙方權利義務。