包工者英文解釋翻譯、包工者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractor

分詞翻譯：

包工的英語翻譯：

contractor
【經】 contract work; job work

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

包工者（bāo gōng zhě）在漢英詞典中的核心釋義為Labor Contractor或Subcontractor，特指在工程、建築或勞務領域，通過合同承攬特定工作任務，并自行組織勞動力完成作業的個體或團體。其核心特征在于獨立承擔工作責任與風險，區别于直接雇傭的雇員。以下從定義、法律屬性及行業應用三方面詳解：

一、核心定義與英譯對照

中文語義
“包工者”由“包”（承包）與“工”（工程/工作）構成，強調以契約形式承接項目，對工作成果負責。傳統語境中多指小型工程隊負責人或勞務分包方。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“包工”的釋義為“承包工程”。
英文對應詞
- Labor Contractor：突出其組織勞動力完成工作的角色（如：The labor contractor hired 20 workers for the construction site）。
- Subcontractor：適用于從總承包商處分包部分工程的情境（如：The building project involved three subcontractors for electrical and plumbing work）。
- Jobber：用于小規模、短期承包場景（如手工業或臨時工程）。
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将“contractor”定義為“a person or company that agrees to do work for another organization”。

二、法律屬性與責任劃分

包工者的核心法律身份為獨立承包商（Independent Contractor），其權責特征包括：

自主性：自行決定工作方式、時間及人員調配，不受發包方直接管理。
風險承擔：對工作質量、工期延誤及施工安全負直接責任。
報酬結算：按項目整體或階段成果結算費用，而非按工時計薪。
來源：《中華人民共和國勞動合同法》明确區分“勞動關系”與“承包關系”，包工者屬後者範疇。

三、行業應用場景

建築工程領域
常見于房屋建造、裝修等場景，包工者從開發商或總包方承接土建、水電等專項工程（例：A subcontractor was hired to install the HVAC system）。

來源：住建部《建築工程施工發包與承包違法行為認定查處管理辦法》界定違法分包行為時提及“包工頭”角色。
制造業與農業
在季節性生産中（如農産品加工、服裝代工），包工者組織臨時工完成訂單任務（例：The factory outsourced packaging work to a local jobber）。

四、與相關術語的區分

術語	關系類型	責任主體	適用場景
包工者	承包關系	包工者自身	工程分包、勞務承攬
雇員	勞動關系	用人單位	籤訂勞動合同的正式員工
總承包商	上下遊承包關系	項目總負責方	大型工程整體發包

關鍵提示：包工者若雇傭工人，需承擔《安全生産法》規定的用工單位安全責任義務，并可能涉及勞務糾紛中的連帶責任（來源：最高人民法院關于審理勞動争議案件的司法解釋）。

“包工者”的英譯需結合具體場景選擇Labor Contractor/Subcontractor/Jobber，其本質是風險自擔的獨立作業主體，在工程與勞動密集型行業中扮演關鍵角色。

網絡擴展解釋

“包工者”指在特定生産或工程任務中，按約定條件承包并負責完成工作的個人或組織。其含義可從以下方面解析：

核心定義
包工者通過協議承接任務，需按規定的質量、數量、時間等要求完成工作，并獲取相應報酬。例如建築公司承包工程，農戶承包集體生産任務等。
身份類型
•個人或團隊：如農村集體經濟中的作業組、個體承包戶；
•企業或廠商：如建築公司、工程承包商；
•曆史角色：舊社會可能存在以剝削為目的的工頭或廠商（需注意時代背景差異）。
運作特點
包工者通常以“包工制”形式運作，即按工作量而非工時計算報酬，需對任務全流程負責。例如承包一棟大樓建設時，需自行協調人力、材料等資源。
應用場景
主要見于建築工程、農業生産等領域，是生産責任制的一種體現。現代社會中，合法合規的包工行為受合同約束，需區分于曆史上的剝削性承包模式。

若需進一步了解包工者的權責或法律規範，建議參考《建設工程施工合同》等相關文件。