英語翻譯：

term day
【經】 court day

相關詞條：

1.term(ination)  

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

開庭日（kāi tíng rì）的漢英法律術語解析

一、核心定義

“開庭日”指法院正式審理案件的日期（Court Hearing Date），是訴訟程式中法官、當事人及其他訴訟參與人共同參與庭審的法定時間節點。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第136條，法院應在立案後5日内将傳票送達當事人，傳票需明确開庭時間、地點，該日期即為開庭日。

二、法律程式内涵

1. 程式啟動标志

   開庭日标志着案件進入實質性審理階段，法官當庭核對當事人身份、宣布案由及法庭紀律（《刑事訴訟法》第185條）。

2. 當事人權利行使節點

   原告/公訴人需當庭陳述訴訟請求，被告進行答辯，雙方提交證據并質證（《民事訴訟法》第141條）。

3. 庭審環節載體

   包含法庭調查、辯論、最後陳述等環節，若需延期審理，法院須裁定并重新确定開庭日（《行政訴訟法》第81條）。

三、術語英譯權威依據

• 《元照英美法詞典》 将“開庭日”譯為"Trial Date" 或"Hearing Date"，強調其作為司法程式正式啟動的時點特征。
• 《中華人民共和國法律法規大辭典》（英譯本）采用"Court Session Date"，突出法庭集體行使審判權的程式屬性。

四、實務應用場景

• 傳票送達：法院須在開庭3日前向當事人送達傳票（《民事訴訟法》第139條）。
• 公開審理原則：除法定不公開情形外，開庭日允許公民旁聽（《人民法院組織法》第20條）。
• 期限計算基準：上訴期、舉證期限等均以開庭日為關鍵時間坐标（《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第243條）。

權威參考來源

1. 《中華人民共和國民事訴訟法》（2024修正）
2. 《中華人民共和國刑事訴訟法》
3. 《中華人民共和國行政訴訟法》
4. 《中華人民共和國人民法院組織法》
5. 最高人民法院司法解釋彙編

網絡擴展解釋

開庭日是指法院在受理案件後，根據法定程式确定的正式審理案件的日期，是訴訟程式中的核心環節。以下是詳細解釋：

一、基本定義

開庭日是法院通知當事人、證人等參與庭審的具體日期，标志着案件進入實質性審理階段。其法律意義在于：

1. 程式啟動：法院通過開庭日啟動庭審，确保當事人行使訴訟權利；
2. 時間基準：後續舉證、辯論等環節均圍繞此日期展開。

二、确定開庭日的依據

法院在确定開庭日時需綜合考慮以下因素：

1. 案件性質：如刑事案件優先于民事案件；
2. 複雜程度：證據多或案情複雜的案件可能延後；
3. 法院日程：需協調法官、法庭資源；
4. 當事人申請：因正當理由（如無法出庭）可申請變更。

三、開庭日的變更

根據和，開庭日可通過以下方式調整：

• 法院裁定：因法定事由（如補充證據）由法院決定延期；
• 當事人申請：需提交書面申請并說明理由，如公務沖突或代理人缺席。

四、開庭當日的流程

參考和，典型流程包括：

1. 庭前準備：核對當事人身份、宣布法庭紀律；
2. 法庭調查：舉證、質證及證人陳述；
3. 辯論階段：雙方就事實和法律適用展開辯論；
4. 最終陳述：當事人總結訴求，法官宣布休庭或擇期宣判。

五、注意事項

• 通知義務：法院需提前通過傳票或通知書告知開庭日；
• 缺席後果：原告無正當理由缺席按撤訴處理，被告缺席可缺席判決。

如需進一步了解具體案件的開庭日安排，建議聯繫承辦法院或查閱傳票通知。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變形性骨軟骨營養不良財務報表的彙編詞彙手冊锉牙法德拉圖爾法點滴試驗多孔填料放射性锶腓骨長肌跖側腱鞘氟化石墨更替協議表海上鑽井輔助船混凝土攪拌車藍向會聚麻風結節命名文件内部複核制度硼鈣石葡萄狀毛黴菌熱泵入碼器上皮内囊腫生觸毛的手重四分儀甜菜堆藏同步保持電路瞳孔緊張的