既往不咎英文解釋翻譯、既往不咎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forgive sb.'s past misdeeds

例句：

【諺】既往不咎。
Let bygones be bygones.
我們應當本着既往不咎的原則重新合夥。
We should let bygones be bygones and try to get along with each other.

分詞翻譯：

既的英語翻譯：

already; as; as well as; since

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

不咎的英語翻譯：

【法】 condone

專業解析

"既往不咎"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

一、核心含義

"既往不咎"指對過去的錯誤或過失不再追究、責備，強調寬容與和解的态度。其核心在于放下曆史包袱，着眼于未來關系的發展。

二、權威詞典釋義

《漢英大詞典》（第三版）
釋義："Not to censure sb. for his past misdeeds; forgive sb.'s past misdeeds."

強調對他人過往過錯的寬恕行為，體現儒家"恕"的思想。

《牛津英漢漢英詞典》
對應英文表達："Let bygones be bygones."

例句："既然他已認錯，我們不妨既往不咎。"（Since he has admitted his fault, we might as well let bygones be bygones.）

三、文化内涵與用法

曆史淵源
語出《論語·八佾》："成事不說，遂事不谏，既往不咎。" 孔子以此主張對既定事實采取務實态度。

現代應用場景
- 外交領域：用于表達擱置曆史争議（如"中日雙方同意對曆史問題既往不咎"）。
- 司法實踐：體現于刑事和解制度，對輕微初犯者給予改過機會。
- 日常交際：化解人際矛盾時常用，如"過去的事既往不咎，我們重新開始"。

四、語法特征

在句中多作謂語或獨立分句，如：

"公司決定對員工之前的失誤既往不咎。"（The company decided not to punish the employees for past mistakes.）

五、英語對應表達辨析

除"let bygones be bygones"外，還可譯為：

"Forgive and forget"（強調原諒與遺忘的雙重動作）
"No retroactive punishment"（法律語境中的禁止溯及既往原則）

參考資料

吳光華《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社.
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社.
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.

注意：實際運用需結合語境，英語翻譯可能因文化差異存在細微區别。例如中文更強調"主動寬恕"，而英文"let bygones be bygones"側重"共同放下"。

網絡擴展解釋

“既往不咎”是一個漢語成語，現多用于表示對過去的錯誤或過失不再追究責備。以下為詳細解析：

1.出處與字面含義

出處：最早見于《論語·八佾》，原文為“成事不說，遂事不谏，既往不咎”。孔子在此強調對已發生的事不必再糾結。
字義分解：
- 既：已經；
- 往：過去；
- 咎：責怪、追究（易錯點為“咎”不可寫作“究”）。

2.現代意義

核心内涵：寬容過去的錯誤，不再責備或追究責任，體現豁達的處世态度。
適用場景：多用于人際交往、管理或教育中，如化解矛盾、鼓勵改過自新等。

3.語法與用法

詞性：中性詞，作謂語或定語。
例句：

“既往不咎，立功贖罪”（《痛史》第十三回）；工作中領導對員工過往失誤既往不咎，激勵團隊重新出發。

4.近義與反義詞

近義詞：不咎既往；
反義詞：賞罰分明、信賞必罰。

5.哲學意義

儒家思想認為，既往不咎是一種自我解脫的智慧，可減少對過去的執念，專注于當下。

總結來看，這一成語既是語言表達，也是處世哲學，提醒人們以寬容心态面對過往，促進和諧關系。