包工者英文解释翻译、包工者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contractor

分词翻译：

包工的英语翻译：

contractor
【经】 contract work; job work

者的英语翻译：

person; this

专业解析

包工者（bāo gōng zhě）在汉英词典中的核心释义为Labor Contractor或Subcontractor，特指在工程、建筑或劳务领域，通过合同承揽特定工作任务，并自行组织劳动力完成作业的个体或团体。其核心特征在于独立承担工作责任与风险，区别于直接雇佣的雇员。以下从定义、法律属性及行业应用三方面详解：

一、核心定义与英译对照

中文语义
“包工者”由“包”（承包）与“工”（工程/工作）构成，强调以契约形式承接项目，对工作成果负责。传统语境中多指小型工程队负责人或劳务分包方。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“包工”的释义为“承包工程”。
英文对应词
- Labor Contractor：突出其组织劳动力完成工作的角色（如：The labor contractor hired 20 workers for the construction site）。
- Subcontractor：适用于从总承包商处分包部分工程的情境（如：The building project involved three subcontractors for electrical and plumbing work）。
- Jobber：用于小规模、短期承包场景（如手工业或临时工程）。
  来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）将“contractor”定义为“a person or company that agrees to do work for another organization”。

二、法律属性与责任划分

包工者的核心法律身份为独立承包商（Independent Contractor），其权责特征包括：

自主性：自行决定工作方式、时间及人员调配，不受发包方直接管理。
风险承担：对工作质量、工期延误及施工安全负直接责任。
报酬结算：按项目整体或阶段成果结算费用，而非按工时计薪。
来源：《中华人民共和国劳动合同法》明确区分“劳动关系”与“承包关系”，包工者属后者范畴。

三、行业应用场景

建筑工程领域
常见于房屋建造、装修等场景，包工者从开发商或总包方承接土建、水电等专项工程（例：A subcontractor was hired to install the HVAC system）。

来源：住建部《建筑工程施工发包与承包违法行为认定查处管理办法》界定违法分包行为时提及“包工头”角色。
制造业与农业
在季节性生产中（如农产品加工、服装代工），包工者组织临时工完成订单任务（例：The factory outsourced packaging work to a local jobber）。

四、与相关术语的区分

术语	关系类型	责任主体	适用场景
包工者	承包关系	包工者自身	工程分包、劳务承揽
雇员	劳动关系	用人单位	签订劳动合同的正式员工
总承包商	上下游承包关系	项目总负责方	大型工程整体发包

关键提示：包工者若雇佣工人，需承担《安全生产法》规定的用工单位安全责任义务，并可能涉及劳务纠纷中的连带责任（来源：最高人民法院关于审理劳动争议案件的司法解释）。

“包工者”的英译需结合具体场景选择Labor Contractor/Subcontractor/Jobber，其本质是风险自担的独立作业主体，在工程与劳动密集型行业中扮演关键角色。

网络扩展解释

“包工者”指在特定生产或工程任务中，按约定条件承包并负责完成工作的个人或组织。其含义可从以下方面解析：

核心定义
包工者通过协议承接任务，需按规定的质量、数量、时间等要求完成工作，并获取相应报酬。例如建筑公司承包工程，农户承包集体生产任务等。
身份类型
•个人或团队：如农村集体经济中的作业组、个体承包户；
•企业或厂商：如建筑公司、工程承包商；
•历史角色：旧社会可能存在以剥削为目的的工头或厂商（需注意时代背景差异）。
运作特点
包工者通常以“包工制”形式运作，即按工作量而非工时计算报酬，需对任务全流程负责。例如承包一栋大楼建设时，需自行协调人力、材料等资源。
应用场景
主要见于建筑工程、农业生产等领域，是生产责任制的一种体现。现代社会中，合法合规的包工行为受合同约束，需区分于历史上的剥削性承包模式。

若需进一步了解包工者的权责或法律规范，建议参考《建设工程施工合同》等相关文件。