英語翻譯：

【醫】 depraved; deteriorative

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

"變壞的"在漢英詞典中對應英文翻譯為"deteriorated"或"spoiled"，指事物從原有狀态向負面方向轉化的過程。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞可分解為"變"（change）和"壞"（bad），強調動态的負面轉化過程。在具體應用中包含三層語義維度：

1. 物質屬性變化

   多指食品腐敗（food spoilage），如牛奶變質可譯為"The milk has deteriorated"，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞用于描述有機物分解過程。

2. 道德品質惡化

   在倫理語境中對應"corrupted"，如《劍橋英漢雙語詞典》例句"受不良影響變壞的孩子"譯作"children corrupted by bad influences"。

3. 狀态持續劣化

   適用于抽象事物衰退，參考《韋氏大學詞典》對"deteriorate"的釋義，包含機械性能下降（mechanical deterioration）或環境條件惡化（environmental degradation）等專業用法。

網絡擴展解釋

“變壞”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義

1. 物質或客觀狀态的惡化
   指有形物體因外界影響逐漸變質、敗壞，或自然條件惡化。例如：天氣變壞、食物腐敗。
   例句：蘇轼《楞嚴經》提到“汝此肉身……為復變壞？”（指肉體朽壞）。

2. 道德或行為的堕落
   描述人的品行、舉止由好轉壞，如因貪婪、惡習等導緻道德敗壞。
   例句：陸遊《老學庵筆記》中批評“貞觀之風俗，變壞無餘”。

二、使用場景

• 客觀描述：多用于自然現象或物體狀态變化，如“天氣變壞”“食物變壞”。
• 道德批判：常見于評價個人或社會風氣的堕落，如“男人有錢就變壞”“貪污導緻品行變壞”。

三、補充說明

• 近義詞：敗壞、腐化、惡化。
• 反義詞：改善、向善、提升。

需注意，該詞在不同語境中可能帶有貶義或中性色彩，需結合上下文判斷具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆發性的波羅門布爾函數彩色顯示加工程式槽式結晶器成幀差錯單位産量典型計算機返修氟沙侖工廠分類帳的統制帳戶光栅掃描古芸香脂油行業協會诙諧的改編詩文胡椒酮焦渴的交流電機假性軟骨結合計劃調節徑間列隊洛－裡二氏試餐能力測驗雙重間同的搜索選擇損害防止費用同房唯象方程