廉值鑄币英文解釋翻譯、廉值鑄币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 minor coin

分詞翻譯：

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

鑄币的英語翻譯：

coin; mint; specie
【法】 coinage; mintage

專業解析

"廉值鑄币" (lián zhí zhù bì) 的漢英詞典釋義與解析

1.中文釋義與核心概念 "廉值鑄币" 是一個經濟史與貨币學領域的專業術語，指由國家或官方機構鑄造、但其實際金屬價值（intrinsic value）顯著低于其法定面值（face value/denominated value）的金屬貨币。其核心在于"廉值"，即低廉的内在價值。這種貨币通常由賤金屬（如銅、鐵、鉛，或成色不足的金銀）鑄造而成，其制造成本遠低于其被賦予的購買力象征（面值）。

2.英文對應術語在英文中，"廉值鑄币" 最貼切的對應術語是：

Debased Coinage: 這是最常用和準确的翻譯。指通過降低貴金屬含量（如減少金銀純度、摻入賤金屬）或減輕重量，使得硬币的實際金屬價值低于其面值的貨币。
Token Coinage: 在某些語境下，特别是當硬币完全由賤金屬（如銅、鎳）鑄造，且其價值幾乎完全依賴于政府信用而非金屬本身時，也可稱為代用币（Token Coinage）。其價值是"象征性"（token）的，由法令賦予。

3.曆史背景與産生原因廉值鑄币在曆史上屢見不鮮，主要原因包括：

財政需求：政府面臨財政困難（如戰争、巨額開支）時，通過鑄造廉值貨币，可以用較少的貴金屬或低成本金屬獲取更多的名義價值，實質上是一種變相的通貨膨脹或稅收（鑄币稅，Seigniorage）。
金屬短缺：貴金屬（金、銀）供應不足時，政府可能被迫降低硬币的成色或重量以維持貨币流通量。
牟利行為：有時官方或私人會私自鑄造劣币以牟取暴利（即"私鑄"或"盜鑄"）。

4.經濟影響與後果廉值鑄币的流通通常帶來嚴重的負面經濟後果：

格雷欣法則（Gresham's Law）： "劣币驅逐良币"。當市場上同時流通實際價值不同的貨币時，人們傾向于囤積或熔化價值較高的良币（Good Money），而将價值較低的劣币（Bad Money）用于流通支付，導緻良币退出市場。
通貨膨脹：大量發行廉值貨币等同于增加貨币供應量，必然導緻物價上漲，貨币購買力下降。
信用崩潰：嚴重損害政府和貨币體系的信用，引發經濟混亂和社會動蕩。

權威參考來源：

彭信威. 《中國貨币史》. 上海人民出版社. (經典的中國貨币通史著作，詳細論述了曆代鑄币，包括成色降低、減重等"貶值"或"廉值"現象及其影響。)
Oxford English Dictionary (OED) - "Debasement". (權威英語詞典，對"debasement"的定義明确包含降低硬币貴金屬含量或價值的意思，是"debased coinage"的核心概念。)
Federal Reserve History - "Gresham's Law". (美聯儲官網曆史欄目，解釋格雷欣法則，核心例證即為良币與劣币（debased coin）的共存與劣币驅逐良币的現象。)
Museum of American Finance - "Debasement". (美國金融博物館對貨币貶值（Debasement）的解釋，涵蓋曆史案例和經濟學原理。)

網絡擴展解釋

“廉值鑄币”并非标準經濟學術語，但結合“鑄币”的定義和“廉值”的含義，可以理解為實際價值低于名義價值的金屬貨币。以下是具體分析：

一、鑄币的基本概念

鑄币是由國家統一鑄造的金屬貨币，具有标準化的形狀、重量、成色和面值。早期鑄币的實際金屬含量與名義價值一緻，但流通中可能出現以下情況導緻“廉值”：

自然磨損：長期使用使金屬重量減少，但貨币仍按原面值流通（提到國家規定公差範圍）。
人為貶值：政府為緩解財政壓力，主動降低鑄币的金屬含量，例如減少金銀比例，導緻實際價值下降（提到材料多樣化的影響）。

二、廉值鑄币的經濟影響

通貨膨脹：當廉值鑄币大量流通時，可能引發物價上漲，因為貨币購買力下降。
信用危機：若民衆對鑄币成色失去信任，可能拒絕接受或要求重新稱重，影響交易效率（、4均提到早期貨币流通的不便）。

三、曆史案例

中國秦朝以前，貨币形态雜亂，成色不一，換算困難，部分劣質鑄币可視為“廉值”的早期表現。歐洲曆史上，君主通過降低金銀含量鑄造貨币以應對戰争開支，也是典型例子。

四、與網絡用語的區分

需注意，“鑄币”在網絡語境中是“豬B”的諧音，但與經濟學術語無關。用戶提問顯然指向貨币領域，可忽略此含義。

“廉值鑄币”可解釋為因自然損耗或人為幹預導緻實際價值低于面值的金屬貨币，其流通可能對經濟穩定産生負面影響。