非常英文解釋翻譯、非常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

例句：

新聞界的力量非常大。
The power of the press is very great.
辛苦工作了四個小時後，他覺得非常餓。
He felt very hungry after four-hours' hard work.
我非常感謝您。
I'm extremely grateful to you.
我祝你有非常幸福的未來。
I wish you a very happy future.
我非常喜歡。
I enjoyed it very much.
我在一家非常富有創新精神的公司工作。
I worked in a very innovative company.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

在漢英詞典視角下，“非常”是一個兼具副詞與形容詞功能的常用詞，其含義和用法需結合語境進行精确對應。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、作為副詞（Adverb）的“非常”

核心含義：表示程度極高，超出一般标準，相當于英語中的“extremely”,“very”,“exceptionally”。

用法示例：

修飾形容詞：
- 中文：天氣非常炎熱。
  英文：The weather is extremely hot.
  
  （強調“炎熱”的程度遠超平常）
修飾動詞：
- 中文：他非常喜歡中國傳統文化。
  英文：He greatly enjoys traditional Chinese culture.
  
  （“greatly”凸顯情感強度）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）指出，“非常”作副詞時“表示程度高，超出尋常”，與英語強化副詞（intensifiers）功能一緻。

二、作為形容詞（Adjective）的“非常”

核心含義：描述非正常狀态或特殊事件，對應英語“unusual”,“extraordinary”,“special”。

用法示例：

指特殊事件或時期：
- 中文：疫情期間采取了非常措施。
  英文：Extraordinary measures were taken during the pandemic.
  
  （強調措施超出常規）
指意外情況：
- 中文：此事非常，需立即處理。
  英文：This is an unusual situation that requires immediate action.

權威來源：

《漢英大詞典》（第3版）将形容詞性“非常”譯為“not normal; special”，強調其與常态的偏離。

三、固定搭配與成語中的“非常”

“非常之+形容詞”（古語結構）：
- 中文：此景非常之美。
  英文：The scenery is exceptionally beautiful.
  
  （保留程度強化功能）
成語“非同尋常”：
- 中文：他的成就非同尋常。
  英文：His achievements are out of the ordinary.

四、英文翻譯的語境依賴性

需根據語義選擇對應詞：

程度副詞：優先用“extremely”,“highly”（如“非常重要” →“extremely important”）；
非常規狀态：用“exceptional”,“abnormal”（如“非常時期” →“exceptional times”）。

權威參考：

牛津大學出版社《漢英詞典》強調，“非常”的翻譯需區分“程度強化”與“狀态特殊性”兩類語境。

五、常見誤譯辨析

錯誤：将“非常高興”直譯為“abnormally happy”（暗示精神異常）。
正确：“extremely happy”（僅表情緒強度）。

綜合來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“非常”是一個漢語常用詞，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

作副詞時，表示程度極高，相當于“極其”“特别”，如：
- 今天的演出非常精彩（）
- 他對工作非常認真
作形容詞時，指不尋常的、特殊的：
- 非常時期需要采取非常措施
- 這是一次非常事件

二、語法特征 • 修飾形容詞/動詞時通常前置：非常漂亮 | 非常喜歡 • 可重疊使用加強語氣：非常非常努力 • 文言用法可後置：歡喜非常（現代漢語較少見）

三、近義辨析與同類副詞對比：非常（主觀性強） vs 很（中性表達） vs 極其（書面化）例：非常滿意（個人感受） | 質量很好（客觀描述）

四、特殊用法 • 固定搭配：非比尋常、非同小可 • 否定形式："不非常"表示程度減弱：例：這個方案不非常完善，但可以試行

五、詞源發展源自古代漢語的"非"（否定）+"常"（常規），原指"不合常規"，後逐漸演變為強調程度的副詞。現代漢語中兩種用法并存，需根據語境判斷具體含義。