說明資料英文解釋翻譯、說明資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 detail file

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

"說明資料"在漢英詞典中的核心含義是指用于解釋、闡述或輔助理解某事物（如産品、流程、概念、規則等）的詳細文字、圖表或其他形式的信息材料。其對應的主要英文翻譯包括：

Explanatory Materials / Explanatory Information
- 含義：側重于其解釋、說明的功能。指專門用來澄清、闡述、使某事物更容易被理解的資料。
- 來源：《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese-English Dictionary) 等權威詞典均收錄此譯法，強調其解釋性本質。
- 應用場景：常見于産品說明書、技術文檔、教學材料、研究報告的附錄等，用于詳細解釋原理、步驟或背景信息。
Supporting Documentation / Supporting Materials
- 含義：側重于其輔助、支撐的功能。指為主文件、申請、報告或陳述提供證據、細節或背景信息的補充資料。
- 來源：在商務、法律、學術等領域廣泛使用此譯法，如《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在相關詞條釋義中體現。
- 應用場景：申請簽證或貸款時提交的輔助證明文件（如銀行流水、在職證明）；學術論文中支撐論點的數據附錄；項目提案後的詳細技術參數等。
Instructional Materials
- 含義：特指用于指導操作、教授知識或技能的資料。強調其教育或指導目的。
- 來源：教育技術領域常用術語，在《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 等詞典的"instruction"相關詞條下可找到對應概念。
- 應用場景：用戶手冊、操作指南、培訓課件、實驗指導書等，旨在引導用戶完成特定任務或學習特定内容。
Documentation
- 含義：廣義上指任何記錄信息的文件或材料集合，在特定語境下（尤其技術領域）常等同于“說明資料”。
- 來源：這是非常通用的術語，在《韋氏詞典》 (Merriam-Webster's Dictionary) 等中定義為“the act or an instance of furnishing or authenticating with documents”或“the documents so furnished”，在軟件、工程等領域特指技術說明文檔。
- 應用場景：軟件文檔（包括安裝指南、API文檔）、項目文檔、系統維護手冊等。

總結核心含義： “說明資料”的本質是提供解釋、闡述、支持或指導的詳細信息集合。其英文翻譯的選擇取決于具體語境中側重其解釋性 (Explanatory)、輔助性 (Supporting) 還是指導性 (Instructional) 功能，或采用更通用的Documentation。

常見應用場景舉例：

購買家電附帶的使用說明書 (User Manual / Instruction Manual - 屬于 Explanatory/Instructional Materials)。
提交研究報告時附加的數據來源和方法說明 (Supporting Documentation)。
新員工入職時收到的公司政策和流程介紹 (Explanatory Materials / Documentation)。
軟件下載頁面提供的安裝和配置指南 (Documentation / Instructional Materials)。

網絡擴展解釋

根據您的要求，以下是對詞語“詳細”的全面解釋及相關說明資料：

詞語解釋

詳細（拼音：xiáng xì）指内容周密完備，涵蓋全部具體細節，常用于描述對事物或問題的深入闡述。例如：“報告需詳細記錄每個環節”（、均提到該詞強調全面性）。

出處與演變

古代文獻：宋代司馬光在《乞令六曹長官專達劄子》中提出“居下者治其詳細”，說明該詞自古強調基層事務的細緻處理。
近現代用法：清代小說《二十年目睹之怪現狀》等作品進一步擴展了其應用場景，如“方問繼之”後需“知道詳細”。

近義詞與辨析

近義詞：細緻、詳盡、周詳、具體。
辨析：“詳細”側重内容完整，而“細緻”更強調處理态度的認真，如“詳細描述”vs“細緻分析”。

用法示例

學術場景：研究者需對實驗數據做詳細記錄。
日常溝通：“請詳細說明你的需求”。
文書寫作：合同條款應詳細列明各方責任。

擴展建議

若需進一步理解詞語，可參考《現代漢語詞典》或權威語文網站（如漢典），結合例句分析語義。更多完整信息可查看上述來源網頁。