賴英文解釋翻譯、賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

相關詞條：

例句：

1. 她是個可以信賴的人。
   She's a woman who can be depended on.
2. 現今人們越來越依賴計算機協助工作。
   Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
3. 他越來越依賴她了。
   He grew increasingly to rely on her.
4. 老年人可以找自己的朋友而不會在情感上太依賴他們的子女。
   Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
5. 他們依賴公衆的赈濟。
   They are dependent on public charity.
6. 他是我可以信賴的那一種人。
   He is a man on whom I can rely.
7. 找個工作，别再依賴你的父母了。
   Find a job and end your dependence on your parents.
8. 小孩依賴他們的父母供給衣食。
   Children depend on their parents for food and clothing.

專業解析

"賴"在漢英詞典中的核心釋義及權威解釋如下：

一、核心含義與英文對應

1. 依賴/依靠 (Rely on)

   指憑借他人或他物達成目的。

   英文釋義： To depend on; to rely on for support.

   例句： 他賴以為生的手藝是木工。

   (He relies on woodworking as his livelihood.)

2. 抵賴/否認 (Deny)

   指拒絕承認錯誤或責任。

   英文釋義： To deny one's fault or responsibility.

   例句： 證據确鑿，他無法賴掉偷竊行為。

   (With solid evidence, he couldn't deny the theft.)

3. 誣陷/嫁禍 (Falsely accuse)

   指将過錯推卸給他人。

   英文釋義： To falsely blame others; to shift blame.

   例句： 他賴弟弟打碎了花瓶，實則自己所為。

   (He falsely accused his brother of breaking the vase, though he did it himself.)

4. 劣質/差勁 (Poor quality)

   方言中形容事物質量低劣。

   英文釋義： (Dialect) Of inferior quality; no good.

   例句： 這手機太賴了，總死機。

   (This phone is so poor-quality that it keeps crashing.)

二、特殊用法與短語

• 耍賴 (Act shamelessly)

  英文釋義： To act unreasonably; to refuse to admit defeat.

  例句： 小孩輸了遊戲就耍賴哭鬧。

  (The child threw a tantrum and acted shamelessly after losing the game.)

• 賴皮 (Rascally; shameless)

  英文釋義： Behaving in a deceitful or unscrupulous manner.

  例句： 他欠錢不還，是個賴皮。

  (He's a rascal who refuses to repay debts.)

三、方言與古義延伸

• "賴"在粵語中讀作"laai6"，常用于"無賴"（rascal）等詞，保留古漢語"刁鑽狡詐"之義。
• 古義參考： 《說文解字》釋為"赢也"，引申為"恃利而負"（因得益而背棄責任）。

權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. 《柯林斯英漢雙解詞典》
3. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
4. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
5. Cambridge Dictionary Online
6. 《漢英詞典》第三版（外研社）
7. 香港語言學學會《粵語拼音方案》

網絡擴展解釋

“賴”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

1. 依賴/依靠
   指憑借他人或事物支持，如“依賴”“仰賴”。古義中曾表示“得益、赢利”（本義）。

2. 不承認
   多指推脫責任或事實，如“抵賴”“賴賬”。

3. 刁鑽無賴
   形容行為不端或耍賴之人，如“無賴”“賴子”。

4. 誣陷/怪罪
   如“誣賴”，即無端指責他人。

5. 質量差
   表事物品質低劣，如“好賴”。

6. 姓氏
   作為姓氏使用，如“賴姓”。

二、組詞示例

三、特殊用法

• 古文延伸：早期字形從“貝”，與財物相關，暗示其本義與利益有關。
• 方言特色：部分地區用“賴”形容天氣差（如“天賴”）或品行不佳。

可通過權威字典（如《漢典》）或百科（如搜狗百科）查詢更詳細釋義及演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按照預定日程的方式變色的場外經紀人齒狀線代數運算發汗浴分布式數據處理器芬森氏燈根據免責規定的抗辯固定氮會計理論即将舉行的婚禮卡絡柳鈉礦床冷闆硫酸锂鋁軟管脈沖輻照棉子油喃甲基尿紅質原凝聚系統陪審員名冊篩窦淚管炎十進制算術運算屍體幹燥水楊酸樟腦算後程式控制中斷跳頁字符體質型異常