淚管積液英文解釋翻譯、淚管積液的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dacryops

分詞翻譯：

淚管的英語翻譯：

【醫】 dacryosolen

積液的英語翻譯：

【醫】 effusion

專業解析

淚管積液（Lèiguǎn Jīyè）指淚液排洩系統（淚道）發生阻塞或狹窄，導緻淚液無法正常排入鼻腔而滞留于淚囊或淚管内的病理狀态。其對應的英文醫學術語為Dacryocystitis（特指繼發感染的淚囊炎）或更廣義的Lacrimal Duct Obstruction with Fluid Retention（淚管阻塞伴積液）。

醫學機制與臨床表現

病理基礎
淚道包括淚小點、淚小管、淚囊和鼻淚管。當鼻淚管下端（Hasner瓣膜）先天性閉鎖、炎症粘連或外傷導緻狹窄時，淚液滞留于淚囊内，形成積液。若繼發細菌感染（常見金黃色葡萄球菌、鍊球菌），則發展為急性或慢性淚囊炎。
典型症狀
- 持續性溢淚（Epiphora）
- 淚囊區紅腫、壓痛（急性期）
- 按壓淚囊有黏液或膿性分泌物反流
- 結膜充血（繼發性刺激）。

診斷與治療

診斷方法
- 熒光素排空試驗：滴熒光素鈉于結膜囊，5分鐘後鼻腔無染料提示阻塞。
- 淚道沖洗：沖洗液完全返流或伴膿液為陽性。
- 影像學檢查：淚道造影（Dacryocystography）或CT明确阻塞部位。
治療方案
- 保守治療：急性期用抗生素滴眼液（如左氧氟沙星），配合淚囊按摩（新生兒）。
- 手術幹預：
  - 淚道探通術（嬰幼兒首選）
  - 鼻腔淚囊吻合術（Dacryocystorhinostomy, DCR）——重建淚液引流通道。

權威參考文獻

American Academy of Ophthalmology (AAO). Dacryocystitis Diagnosis and Management
Mayo Clinic. Tear Duct Obstruction Symptoms & Causes
National Health Service (NHS). Watery Eyes Treatment
《中華眼科雜志》. 淚道阻塞性疾病診療專家共識（2023年）

網絡擴展解釋

淚管積液（又稱鼻淚管阻塞或淚囊炎）是淚液無法正常排出，積聚在淚囊中的現象，常見于新生兒。以下是詳細解釋：

一、定義與成因

淚管積液指淚液從淚囊向鼻腔引流受阻，導緻淚液和分泌物積聚。主要成因包括：

發育不完全：新生兒鼻淚管下端（Hasner瓣膜）未完全開放，形成生理性阻塞。
鼻腔問題：如黏膜腫脹、過敏或異物壓迫鼻淚管，阻礙淚液流動。
感染或炎症：細菌感染可能引發淚囊炎，加重積液。

二、典型症狀

單側或雙側眼睛持續流淚；
眼角出現黃白色分泌物；
按壓淚囊區可能有膿液溢出；
偶見眼睑紅腫（合并感染時）。

三、處理與預後

保守治療：90%患兒在6-12個月内自愈。可通過輕柔按摩淚囊區（用指腹從内眼角沿鼻梁向下按壓）促進管道開放。
清潔護理：用溫開水濕潤棉柔巾擦拭分泌物，避免過度使用刺激性液體。
醫療幹預：若1歲後未愈，需考慮淚道探通術等治療。

該問題多為暫時性，家長無需過度焦慮，但需密切觀察是否并發感染（如紅腫加重），及時就醫。